不器用な若者

「不器用な若者」の英語

「不器用な若者」は英語で awkward young man と言います。身体の不器用さなら clumsy teenager が自然です。hobbledehoy は古風で、現代の日常会話ではほとんど使いません。

「不器用な若者」の英語の使い分け

awkward young man
人付き合いや振る舞いがぎこちない若い男性に使います。
He is an awkward young man who avoids large parties.
彼は大きなパーティーを避ける、ぎこちない若者です。
clumsy teenager
動作や運動が不器用な十代の若者を表す自然な表現です。
That clumsy teenager dropped the ball again.
あの不器用な十代の若者はまたボールを落としました。
inexperienced young person
経験不足の若者を表す、比較的中立的で丁寧な表現です。
An inexperienced young person may need patient guidance.
経験の浅い若者には、辛抱強い指導が必要なことがあります。

「不器用な若者」の例文

A hobbledehoy tripped over his untied shoelace during gym class.

不器用な若者が体育の授業でほどけた靴ひもにつまずいた。

コアイメージ

不器用な若者を意味し、未熟さや経験不足が表に出る様子を指す

英英

A clumsy or inexperienced young person; an awkward adolescent whose lack of skill or maturity is apparent.

語源

hobbledehoyは、hobble（よろめく）とhoy（若者、無作法な者）との合成とされ、語形や綴りが変化しつつ古い言い回しとして定着した。

コラム

しばしばやや軽蔑的な語感を伴い、現代英語では古風な表現として辞書や文学で紹介されることが多い

「不器用な若者」のレベル別の例文

中学
The clumsy boy dropped his books in the hall.

その不器用な少年は廊下で本を落としました。
高校・英検2級
The awkward young man struggled to introduce himself at dinner.

そのぎこちない若者は夕食の席で自己紹介に苦労しました。
TOEIC・ビジネス
The manager assigned a mentor to the inexperienced young employee.

その上司は経験の浅い若手社員に指導役を付けました。
日常会話
He is such an awkward guy around new people.

彼は初対面の人の前だと本当にぎこちないんだ。

「不器用な若者」を英語にするときのよくある間違い

× He is awkward young man.

○ He is an awkward young man.

単数の可算名詞 young man の前には、不定冠詞 an が必要です。
× He is a hobbledehoy.

○ He is a clumsy teenager.

hobbledehoy は文法的には正しいものの古風な語なので、現代の日常会話では clumsy teenager などの表現が自然です。

「不器用な若者」の英語についてよくある質問

Q. 「不器用な若者」を英語で一言で言うと？

日常的には awkward young man が使いやすい表現です。身体の動作が不器用なら clumsy teenager などが一般的です。

Q. awkward young man と clumsy teenager の違いは？

awkward young man は振る舞いや人付き合いのぎこちなさ、clumsy teenager は動作や運動の不器用さを表します。

Q. 「不器用な若者」の英語 hobbledehoy は今も使いますか？

hobbledehoy は古風で、辞書や文学作品で見られることが多い語です。現代の日常会話ではあまり使いません。

「不器用な若者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く