不可解に

「不可解に」の英語

「不可解に」は英語で inexplicably と言います。日常会話では for some reason、意味を隠すような発言には cryptically を使うこともあります。

「不可解に」の英語の使い分け

for some reason
日常会話で、理由ははっきりしないがそうなったと述べる自然な表現です。
The lights went out for some reason during dinner.
夕食中、なぜか明かりが消えました。
inexplicably
原因を説明できない出来事を、文章や改まった会話で述べます。
The payment was inexplicably delayed despite repeated confirmations from our bank.
銀行から何度も確認を受けていたのに、支払いは不可解にも遅れました。
cryptically
発言や文章が暗示的で、意味をわざと分かりにくくする場面に使います。
The note was written cryptically, leaving several readers unsure of its true meaning.
そのメモは不可解な書き方で、何人もの読者が本当の意味をつかめませんでした。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

cryptically

発言や文章が暗示的で、意味をわざと分かりにくくする場面に使います。

The note was written cryptically, leaving several readers unsure of its true meaning.

そのメモは不可解な書き方で、何人もの読者が本当の意味をつかめませんでした。

inexplicably

原因を説明できない出来事を、文章や改まった会話で述べます。

The payment was inexplicably delayed despite repeated confirmations from our bank.

銀行から何度も確認を受けていたのに、支払いは不可解にも遅れました。

inscrutably

不可解に、感情や意図が外に現れず意味が読み取れない様子を表す

She smiled inscrutably.

彼女は不可解に微笑んだ。

例文

She answered cryptically, so we couldn't tell what she meant.

彼女は不可解に答えたため、私たちは彼女の意味がわからなかった。

コアイメージ

意味を符号化して直接伝えずに隠すように表現することを指し、不可解にの一側面を説明する

英英

In a coded or concealed manner, conveying information by hiding or disguising its literal meaning.

語源

crypticallyは、形容詞cryptic（ギリシャ語kryptos「隠された」由来）に副詞語尾-allyが付いてできた語で、隠された・暗号化されたような伝え方を意味する。

コラム

crypticallyは暗号的な言い回しや暗示で意味を隠す場面で使われ、技術的な暗号化を意味するcryptographicallyとは用法が異なる

例文

The data was inexplicably missing from the report.

データは報告書から不可解に欠落していた。

コアイメージ

説明や原因が示せないことを述べる副詞

英英

Used to say that something happens for no known reason and cannot be readily accounted for.

語源

inexplicablyは、接頭辞in-（否定）とexplicableを基に副詞化してできた語で、直訳すると『説明がつかないほど』という意味になる

コラム

日常会話ではfor some reasonが好まれる一方で、inexplicablyはよりフォーマルで文書的な語感がある

例文

She smiled inscrutably.

彼女は不可解に微笑んだ。

コアイメージ

不可解に、感情や意図が外に現れず意味が読み取れない様子を表す

英英

in a way that is difficult or impossible to understand or interpret, revealing little about a person's feelings or intentions.

語源

inscrutablyは、形容詞inscrutable（in-＝否定＋ラテン語scrutari＝探る）に副詞語尾-lyが付いた語で、「探っても分からない」という意味から発展した。

コラム

inscrutablyは表情や微笑みに使われることが多く、She smiled inscrutablyのように感情が読み取れない状態を描写する際に文語的に用いられる。

「不可解に」のレベル別の例文

中学
For some reason, the dog ran into the garden.

なぜか、その犬は庭に走り込みました。
高校・英検2級
The machine inexplicably stopped during the test.

その機械は試験中に不可解にも止まりました。
TOEIC・ビジネス
The invoice was inexplicably omitted from the monthly report.

その請求書は不可解にも月次報告書から抜け落ちていました。
日常会話
She left for some reason without saying goodbye.

彼女はなぜか、さよならも言わずに帰りました。

「不可解に」を英語にするときのよくある間違い

× The message was cryptically encrypted.

○ The message was encrypted.

cryptically は意味を隠すような発言や文章に使い、技術的な暗号化には通常 encrypted を使います。
× She answered inexplicable.

○ She answered inexplicably.

動作の仕方を修飾する副詞なので、形容詞ではなく副詞を使います。