不可思議な
「不可思議な」の英語
「不可思議な」は英語で mysterious と言います。日常会話ではこれが最も自然で、inscrutable は理由や感情が読み取れない人物や表情を、やや硬く表します。謎めいた雰囲気には enigmatic も使えます。
「不可思議な」の英語の使い分け
日常会話で、正体や理由がわからず謎めいているものに使います。
The old house has a mysterious atmosphere.
意図や感情が外から読み取れない人物や表情に使うやや硬い語です。
人や言動、作品などが謎めいていて解釈しにくい場合に使います。
コアイメージ
外からの手がかりが少なく、背後にある意図や理由がわからない状態
関連語
使い方
-
inscrutable expression
不可解な表情
-
inscrutable smile
不可解な笑み
-
inscrutable look
不可解な様子
類義語との違い
inscrutable:
理由や心が読めず不可思議な様子
mysterious:
謎めいていて理由や正体がわからない
strange:
普通と違い奇妙で目立つ感じ
odd:
日常とずれていて少し変に感じる
英英
Not easily understood; hard to make sense of because motives, feelings, or meanings are hidden or unclear.
語源
inscrutableは、ラテン語の接頭語in-（〜でない）と探るを意味するscrutariが合わさって「調べられない」という意味になり、理解できない・不可思議な
コラム
- inscrutableは「理由や感情が見えず説明できない」状態を指し、登場人物の心が読めない場面や謎めいた結末の説明に適する語彙
「不可思議な」のレベル別の例文
- 中学
We found a mysterious key under the table.
- 高校・英検2級
The scientist offered an enigmatic explanation for the strange results.
- TOEIC・ビジネス
The committee was puzzled by the mysterious figures in the quarterly report.
- 日常会話
That is so mysterious.