交戦回避
「交戦回避」の英語
「交戦回避」は英語で avoid engaging the enemy と言います。軍事的に敵との交戦を避ける行動を表す、自然な表現です。方針や状態を名詞で表す場合は、文脈により non-engagement も使われます。
「交戦回避」の英語の使い分け
avoid engaging the enemy
敵と交戦することを避けるという、軍事的な行動を表す最も自然な表現です。
avoid an engagement
敵との交戦を避けることを表す、やや簡潔でフォーマルな表現です。
方針や状態としての「交戦しないこと」を表しますが、不参加や不関与の意味になる場合もあります。
The government adopted a policy of non-engagement in the conflict.
「交戦回避」の例文
His non-engagement in the discussion changed the tone of the meeting.
彼の議論への不参加が会議の雰囲気を変えた。
コアイメージ
不参加、すなわち議論や行動に参加せず距離を置くこと
英英
The state of not taking part in an activity or discussion, often involving deliberate or passive withholding of participation.
語源
non-engagementは、接頭辞non-（〜でない）と名詞engagement（参加・関与）から成る合成語で、文字通り「不参加」を表す。
コラム
- 公式文書や会議ではnon-engagementは不参加を意味することが多く、同時に反応を示さない態度や軍事的な交戦回避を指す場合もある
「交戦回避」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The commander ordered the troops to avoid engaging the enemy.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends avoiding military engagement until further information becomes available.
- 日常会話
If they start arguing, I usually avoid getting involved.
彼らが言い争いを始めたら、私はたいてい関わらないようにします。
「交戦回避」を英語にするときのよくある間違い
× We did non-engagement with the enemy.
○ We avoided engaging the enemy.
non-engagement は名詞なので、通常 do と組み合わせません。動作を表す場合は avoid engaging the enemy のように言います。
× The soldiers avoided engagement to the enemy.
○ The soldiers avoided engagement with the enemy.
engagement の相手を示す前置詞には to ではなく with を使います。