病的好奇心

「病的好奇心」の英語

「病的好奇心」は英語で morbid curiosity と言います。死や事故など、不快で衝撃的な事柄への過度な関心を指します。morbidness は「病的な性質・状態」を表す語で、「病的好奇心」の訳としては通常使いません。

「病的好奇心」の英語の使い分け

「病的好奇心」の例文

His morbidness drove him to read graphic accident reports late at night.

彼の病的好奇心は深夜に生々しい事故報告を読むことに駆り立てた。

コアイメージ

病的好奇心を指し、死や事故、病気など不快で衝撃的な事柄に対する過度で不健康な関心を表す

英英

An unhealthy or excessive interest in disturbing or frightening subjects such as death, injury, or disease.

語源

morbidnessは、形容詞 morbid に名詞化接尾辞 -ness が付いてできた語で、morbid はラテン語 morbidus を経てラテン語 morbus 「病」に由来し、病的な性質から病的な関心への用法が広がった

コラム

  • morbidnessは文学的・心理学的な文脈で用いられることが多く、日常では morbid や morbid curiosity の方が一般的に使われることがある

「病的好奇心」のレベル別の例文

「病的好奇心」を英語にするときのよくある間違い

「病的好奇心」の英語についてよくある質問

Q. 「病的好奇心」を英語で一言で言うと？
morbid curiosity が最も自然で一般的です。死や事故など、不快で衝撃的な事柄への過度な関心を表します。
Q. morbid curiosity と morbidness の違いは？
morbid curiosity は「病的好奇心」という具体的な関心を指します。morbidness はより抽象的で、文学的・心理学的な「病的な性質」を表します。
Q. 「病的好奇心」を英語のニュースや記事でどう言う？
ニュースや記事では morbid curiosity が一般的です。morbid curiosity about the incident のように、about の後ろに対象を置けます。

「病的好奇心」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1