下層階級の
「下層階級の」の英語
「下層階級の」は英語で lower-class と言います。地域や家庭環境などを説明できますが、人を直接 lower-class と呼ぶと失礼に響くことがあります。貧困層や社会的に疎外された人々を社会問題として述べる場合は、underclass という名詞も使われます。
「下層階級の」の英語の使い分け
社会的・経済的に低い階層に属する地域、家庭、背景などを説明します。人を直接 lower-class と呼ぶより、a lower-class background のように使うほうが自然な場合があります。
The novel portrays a family from a lower-class background.
主に名詞として、貧困や機会不足などによって社会の周辺に置かれた人々を指します。社会問題や政策の文脈で使われることが多い表現です。
階級ではなく所得の低さを中立的に説明する、一般的で配慮のある表現です。
例文
コアイメージ
社会的・経済的に低い階層の人々や地域に関する状態や背景を示す
英英
Denoting people or areas that belong to a lower socio-economic class, often used to describe background, neighborhood, or upbringing.
語源
lower-classは、lower（より低い）とclass（階級）から成る複合語で、社会の下位階層を示す表現として定着した。
コラム
- lower-classは背景や居住地域を説明する語として用いられ、neighborhoodやupbringingと結びつくことが多い
例文
コアイメージ
経済的困窮により生活基盤が脆弱で、支援や機会へのアクセスが不足している人々の集団を指す
英英
Denoting the segment of society that is persistently poor and lacks stable employment, housing, or access to services.
語源
underclassは、underとclassの結合で、特に貧困や社会的排除が固定化した層を指す語として20世紀に広がった。
コラム
- 経済的困窮や長期的な失業、住宅不安などに焦点を当てる文脈で使われ、政策議論では貧困の構造化を示す概念として扱われる
「下層階級の」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The documentary examines unequal opportunities for children from lower-class families.
- TOEIC・ビジネス
The survey identifies housing barriers faced by low-income households.
- 日常会話
He grew up in a lower-class neighborhood but built a successful career.
「下層階級の」を英語にするときのよくある間違い
× a lower class neighborhood
複合形容詞として名詞を修飾するときは、lower-class とハイフンで結びます。
× lower-class people
○ people from a low-income background
人を直接 lower-class と分類すると、失礼または決めつけのように響くことがあります。所得や背景を具体的に述べる表現のほうが無難です。