下層階級

「下層階級」の英語

「下層階級」は英語で lower class と言います。社会的・経済的な階層が比較的低い人々を指しますが、収入に焦点を当てる場合は low-income group など、より具体的な表現が自然です。

「下層階級」の英語の使い分け

lower class
社会的・経済的な階層を論じるときに使えますが、文脈によっては分類的・否定的な響きがあるため、具体的な状況を表す語を選ぶこともあります。
The study examines the lower class in urban areas.
その研究は都市部の下層階級を調査しています。
low-income group
収入の低さに焦点を当てる、比較的具体的で配慮のある表現です。
The program supports low-income groups in rural communities.
その制度は農村地域の低所得層を支援します。

「下層階級」の例文

Many families in the lower class cannot afford adequate healthcare.

下層階級の多くの家族は十分な医療を受ける余裕がない。

コアイメージ

下層階級、つまり経済力や社会的地位が相対的に低い人々の集団をさす

英英

People or groups occupying a relatively low position in the social and economic hierarchy.

語源

lower classは、英語のlower（低いの比較級）とclass（階級）が結びついて生まれ、社会階層の下位を指す表現になった。

コラム

学術や統計では階層を示す中立的な用語として用いられるため、訳語は文脈に応じて『低所得層』など具体的に選ぶ

「下層階級」のレベル別の例文

中学
People in the lower class may not have many chances to go to college.

下層階級の人々は大学に行く機会があまりないことがあります。
高校・英検2級
Some argue that the lower class needs better access to quality education.

下層階級には質の高い教育を受ける機会がもっと必要だと主張する人もいます。
TOEIC・ビジネス
The report examines how policies affect lower-income households.

その報告書は政策が低所得世帯にどのような影響を与えるかを調査しています。
日常会話
That term sounds harsh; say low-income people instead.

その言い方はきつく聞こえるので、代わりに低所得の人々と言いましょう。

「下層階級」を英語にするときのよくある間違い

× low class

○ lower class

階層を表す定型表現は lower class です。
× poor class

○ lower class または low-income group

poor class は不自然で、相手を直接分類する響きもあります。

「下層階級」の英語についてよくある質問

Q. 「下層階級」を英語で一言で言うと？

lower class が基本的な表現です。ただし、収入に焦点を当てる場合は low-income group が一般的です。

Q. lower class と low-income group の違いは？

lower class は社会的・経済的な階層全体を指します。low-income group は主に収入の低さに焦点を当てます。

Q. 「下層階級」を英語で配慮して言うには？

収入について述べるなら、lower-income people や low-income households のように、対象を具体化する表現が自然です。

「下層階級」と関連する日本語の英語

「下層階級」と語尾違いの言い方

下層階級のlower-class, underclass

ほかの日本語から英語を引く