一過性のもの

「一過性のもの」の英語

「一過性のもの」は英語で a temporary phenomenon と言います。日常会話では It's only temporary や just a phase などが自然です。ephemeron は非常にまれな名詞です。

「一過性のもの」の英語の使い分け

a temporary phenomenon
現象や流行などが一時的で長続きしないことを説明する表現です。
The craze turned out to be a temporary phenomenon.
その一時的な流行は、結局長続きしませんでした。
a passing phase
流行や一時的な状態などが、やがて過ぎ去るものだと言う表現です。
The excitement was just a passing phase.
その盛り上がりは、ほんの一時的なものにすぎませんでした。
something ephemeral
美しさや出来事のはかなさを文学的に表す、やや硬い表現です。
The rainbow was something ephemeral.
その虹は、はかないものでした。

「一過性のもの」の例文

Most morning blossoms are ephemerons, beautiful only for a few hours.

多くの朝咲く花は短命のもので、数時間だけ美しい。

コアイメージ

短命のものを指し、はかなく短い存在や現象を表す

英英

Something that is short-lived or transitory, often applied to fleeting natural phenomena or momentary experiences.

語源

ephemeronは、ギリシャ語 ephēmeros（hēmera『日』）が語源で、『一日のあいだの』意から転じて短く続くものを表す語になった

コラム

ephemeronは名詞であり、詩や随筆で朝咲く花のような一時的な美を表す際に使われることが多く、形容詞ephemeralとは語類が異なる

「一過性のもの」のレベル別の例文

中学
Don't worry; this problem is only temporary.

心配しないで。この問題は一時的なものです。
高校・英検2級
The excitement surrounding the event proved to be a passing phase.

そのイベントをめぐる盛り上がりは、一過性のものだと分かりました。
TOEIC・ビジネス
Analysts viewed the sudden increase as a temporary phenomenon.

アナリストたちは、その急増を一過性の現象と見ていました。
日常会話
Don't worry; it's just a phase.

心配しないで。ほんの一時的なものだから。

「一過性のもの」を英語にするときのよくある間違い

× It is a one-time thing.

○ It is a temporary phenomenon.

one-time は「一度限り」で、短期間だけ続くという意味とは異なります。
× It is an ephemeron.

○ It is something temporary.

ephemeron は非常にまれで、日常的な説明には不向きです。

「一過性のもの」の英語についてよくある質問

Q. 「一過性のもの」を英語で一言で言うと？

一般的には a temporary phenomenon と言います。物事が一時的で、長続きしないことを表します。

Q. 「一過性のもの」と temporary の違いは？

temporary は「一時的な」という形容詞です。a temporary phenomenon は「一時的な現象」や「一過性のもの」という名詞句です。

Q. 「一過性のもの」を文学的に言うには？

something ephemeral が使えます。美しさや出来事のはかなさを表す、やや文学的な表現です。

「一過性のもの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く