どうやら(〜のようで)

「どうやら(〜のようで)」の英語

「どうやら（〜のようで）」は英語で apparently と言います。外見や限られた手がかりからの判断には seemingly、情報や報告に基づく「どうやら」には apparently が自然です。日常会話では it seems that もよく使います。

「どうやら(〜のようで)」の英語の使い分け

  • seemingly

    /sːmiŋli/

    外見や限られた手がかりから、どうやらそう見えると述べるやや硬めの表現です。

    She is seemingly happy.

    彼女はどうやら幸せそうです。

  • apparently

    情報や人からの報告をもとに、どうやらそうだと伝える一般的な表現です。

    Apparently, the store closes early today.

    どうやら、その店は今日は早く閉まるようです。

  • it seems that

    会話で「どうやら〜のようだ」と自然に述べる、使いやすい表現です。

    It seems that we missed the last train.

    どうやら私たちは終電を逃したようです。

seeminglyのイラスト

コアイメージ

外から見た印象だけでそう見えると判断されるが、本当かははっきり分からない状態

関連語

( 形) seeming： 一見〜の

↔︎( 副) actually： 実際に

使い方

  • seemingly oblivious

    どうやら気づいていないようで

類義語との違い

seemingly: 一見そう見えるが、実は違うかもしれない
apparently: 外見でなく情報・報告に基づく印象を示す語
obviously: 明らかにそうで、疑いの余地がほとんどない

英英

Appearing to have a particular quality or characteristic, but possibly not really so.

語源

seeminglyは、動詞seem（〜のように見える）に現在分詞を作る-ingと副詞化する-lyが付いてできた副詞で、一見（見かけ上は）という意味

コラム

  • apparentlyは情報や報告に基づく印象を示すことが多いのに対し、seeminglyは外見や限られた手がかりでの印象を示す点が使い分けの目安になる。

「どうやら(〜のようで)」のレベル別の例文

「どうやら(〜のようで)」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is seem tired.

    ○ He seems tired.

    seem は動詞なので、主語が he の現在形では seems とします。

「どうやら(〜のようで)」の英語についてよくある質問

Q. 「どうやら（〜のようで）」を英語で一言で言うと？
apparently が一般的です。外見や限られた手がかりからの判断を強調する場合は seemingly、会話では it seems that もよく使います。
Q. seemingly と apparently の違いは？
seemingly は外見や限られた手がかりからの印象、apparently は情報や報告に基づく判断を表すのが目安です。
Q. 「どうやら（〜のようで）」を日常会話でどう言う？
It seems that ... が自然で使いやすい表現です。たとえば It seems that we are late. は「どうやら私たちは遅れているようです」です。

「どうやら(〜のようで)」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「どうやら(〜のようで)」の英語が載っている単語帳

1 / 1