一時的な鋭い増加

「一時的な鋭い増加」の英語

「一時的な鋭い増加」は英語で a brief spike と言います。グラフや数値が短時間だけ急に上がるときに最も自然です。急増の勢いを強調するなら a temporary surge、上昇全般なら a sharp rise が使えます。

a brief spike
数値やグラフが一瞬だけ急上昇する場面で、最も自然な表現です。
The website saw a brief spike in traffic after the post.
その投稿の後、ウェブサイトのアクセスが一時的に急増しました。
a temporary surge
需要やアクセスなどが短期間だけ急増したことを表します。
There was a temporary surge in demand during the holiday.
休暇期間中、需要が一時的に急増しました。
a sharp rise
価格や割合などの急な上昇を広く表す一般的な表現です。
The chart shows a sharp rise in housing costs this year.
そのグラフは、今年の住宅費の急激な上昇を示しています。
a sudden jump
会話や説明で、数値が突然大きく上がったと述べる表現です。
We noticed a sudden jump in online orders this morning.
今朝、オンライン注文が突然大きく増えたことに気づきました。

The sensor recorded a needle spike rush in voltage.

センサーは電圧の一時的な鋭い増加を記録した。

短時間に鋭く上昇してすぐ戻る値の増加をさす「一時的な鋭い増加」

needle spike rushは、needle（針のように尖った）＋spike（急上昇）＋rush（急な出現）の語が結びついて、短時間の鋭い増加を表す語句である。

中学
The price showed a brief spike after the announcement.

発表の後、価格が一時的に急上昇しました。
高校・英検2級
The graph indicates a temporary surge in energy use.

そのグラフは、エネルギー使用量の一時的な急増を示しています。
TOEIC・ビジネス
Our report identified a sharp rise in customer complaints last quarter.

当社の報告書は、前四半期の顧客苦情の急増を特定しました。
日常会話
There was a sudden jump in the price!

値段が急に上がったよ。

× The sensor recorded a needle spike rush in voltage.

○ The sensor recorded a brief spike in voltage.

needle spike rush は一般的な英語の組み合わせではありません。
× The number did a temporary increase.

○ The number showed a temporary increase.

数値の増加には do ではなく show や experience を使います。