一斉スト

「一斉スト」の英語

「一斉スト」は英語で a coordinated strike と言います。複数の労働者や組合が連携して行うストライキを指す表現です。全国規模なら a nationwide strike とも言えます。

「一斉スト」の英語の使い分け

coordinated strike
複数の労働者や労働組合が連携して、同時に行うストライキを指します。
The workers organized a coordinated strike to demand safer conditions.
労働者たちは、より安全な環境を求めて一斉ストを組織しました。
mass strike
多数の労働者が一斉に行う大規模なストライキを指します。
A mass strike brought public transportation to a standstill.
一斉ストによって、公共交通機関が停止しました。
nationwide strike
国全体で行われる一斉ストを指し、全国規模であることを強調する表現です。
The union announced a nationwide strike for next Monday.
その労働組合は、来週月曜日に全国的なストを行うと発表しました。

「一斉スト」の例文

The workers organized a mass action to demand higher wages.

労働者は賃上げを要求するために集団行動を行った。

コアイメージ

多くの人や団体が同じ目的で同時に動くこと、集団行動を指す

英英

Collective action by a large number of people, especially coordinated protests or strikes.

語源

mass actionは、mass（多数の人々、大規模）とaction（行動）が結びついて「多数による行動」を表す語として生じた

コラム

政治や労働問題の文脈で用いられることが多く、ニュースではprotestやstrikeと並べて報じられることが多い

「一斉スト」のレベル別の例文

中学
The workers joined a coordinated strike.

労働者たちは一斉ストに参加しました。
高校・英検2級
Several unions organized a joint strike to demand higher wages.

複数の労働組合が、賃上げを求めて一斉ストを組織しました。
TOEIC・ビジネス
The union warned that a coordinated strike could delay deliveries nationwide.

その労働組合は、一斉ストによって全国的に配送が遅れる可能性があると警告しました。
日常会話
Are the workers planning a coordinated strike tomorrow?

労働者たちは明日、一斉ストを計画しているのですか。

「一斉スト」を英語にするときのよくある間違い

× They did a coordinated strike.

○ They organized a coordinated strike.

strike を行う場合、do よりも organize、hold、call などの動詞を使うのが自然です。
× The union called for a nationwide strike across the country.

○ The union called for a nationwide strike.

nationwide 自体に「全国的な」という意味があるため、across the country を重ねる必要はありません。

「一斉スト」の英語についてよくある質問

Q. 「一斉スト」を英語で一言で言うと？

一般的には a coordinated strike と言えます。多数の労働者による大規模なストを強調する場合は a mass strike も使えます。

Q. coordinated strike と mass strike の違いは？

coordinated strike は複数の労働者や組合が連携して行う点に焦点があります。mass strike は参加者が多く、大規模である点に焦点があります。

Q. nationwide strike は「一斉スト」と同じ意味ですか？

必ずしも同じではありません。nationwide strike は全国規模のストを指すため、全国で行われる場合に使います。

「一斉スト」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く