集団行動
「集団行動」の英語
「集団行動」は英語で collective action と言います。多くの人が共通の目的で動く場合に広く使えます。政治や労働問題で多数の人が組織的に行動する場合は mass action、グループで行う活動には group activity も使います。
「集団行動」の英語の使い分け
collective action
共通の目的に向けた人々の協力や集団行動を広く表します。
政治運動や労働問題などで、多数の人々が同じ目的のために組織的に行動することを表します。やや硬い表現です。
group activity
学校や職場などで、複数の人が一緒に行う活動を表します。日常的な「集団活動」に自然な表現です。
例文
コアイメージ
複数の人や個体が互いに影響し合いながら一体となって行うふるまいをさす、集団行動
英英
Behavior carried out by a group of individuals acting together, often producing collective effects or consequences.
語源
group actionは、英語の group と action が結び付いてできた複合語で共同して行う行為を表す
コラム
- 数学分野で group action が群作用と訳されるため、日常の集団行動とは意味が異なる点に注意
例文
コアイメージ
多くの人や団体が同じ目的で同時に動くこと、集団行動を指す
英英
Collective action by a large number of people, especially coordinated protests or strikes.
語源
mass actionは、mass（多数の人々、大規模）とaction（行動）が結びついて「多数による行動」を表す語として生じた
コラム
- 政治や労働問題の文脈で用いられることが多く、ニュースではprotestやstrikeと並べて報じられることが多い
「集団行動」のレベル別の例文
「集団行動」を英語にするときのよくある間違い
× We did a group action to protest.
○ We took collective action to protest.
「集団行動をする」は do a group action より take collective action のほうが自然です。
× group action はいつでも一般的な集団行動を意味する。
○ 一般的な集団行動には collective action、グループで行う活動には group activity が使われます。
group action は日常英語で一般的な表現ではなく、数学では「群作用」を意味します。