一心不乱
「一心不乱」の英語
「一心不乱」は英語で single-mindedly と言います。名詞なら single-mindedness、仕事や作業に集中していることを表すなら fully focused on も使えます。
「一心不乱」の英語の使い分け
一つの目的に意識を集中させる状態を表す名詞です。
Her single-mindedness helped her finish the difficult research project.
動作を一心不乱に行うことを表す副詞で、文章で使いやすい表現です。
fully focused on
仕事や作業に完全に集中している状態を自然に伝えます。
コアイメージ
一心不乱のように一つの目的に心を集中させ、他を気にせず進む状態を指す
英英
The quality of being wholly focused on a single aim or activity and pursuing it without being distracted by other matters.
語源
single-mindednessは、形容詞single-minded（single＋mindedで「一つのことに心が向く」）に名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、単一の目的に集中する性質を表す。
コラム
- 一心不乱は集中や専念を強調する表現で、必ずしも否定的な意味を含まない。
「一心不乱」のレベル別の例文
- 中学
Ken gave all his attention to his math homework every night.
- 高校・英検2級
Despite several failures, she pursued her dream with single-minded determination.
- TOEIC・ビジネス
The team pursued the project with single-minded focus and met the deadline.
- 日常会話
「一心不乱」を英語にするときのよくある間違い
× I did single-mindedness for the project.
○ I approached the project with single-mindedness.
single-mindedness は名詞なので、do ではなく approach ... with などの形で使います。