一心不乱に

「一心不乱に」の英語

「一心不乱に」は英語で single-mindedly と言います。ひとつの目標に強く集中し、ほかを顧みず行動する様子を表す副詞です。強い決意や努力を伝える、やや硬めの表現です。

single-mindedly
一つの目標に強く集中し、決意を持って進む様子に使います。
She single-mindedly pursued her goal despite many obstacles.
彼女は多くの障害にも負けず、一心不乱に目標を追い続けました。
intently
一つのことに注意を向け、熱心に取り組む様子を表します。
He listened intently to the speaker.
彼は話し手の言葉に一心不乱に耳を傾けました。
with complete concentration
勉強や仕事などに全神経を集中させる場面で使います。
She painted with complete concentration for three hours.
彼女は3時間、一心不乱に絵を描きました。
with total focus
日常会話で、ほかのことに気を取られず一つのことに集中している様子を表します。
She played with total focus during the final round.
彼女は最終ラウンドで、一心不乱に演奏しました。

She single-mindedly pursued her goal despite all obstacles.

彼女はあらゆる障害にもかかわらず一心不乱に目標を追い続けた。

一つの目的に心や注意を集中させ、ほかを顧みずに行動し続けることを表す

single-mindedlyは、single（単一の）＋minded（心を向ける）という語から副詞化の接尾辞-lyが付いて「一つの目的に心を向ける」という意味が派生し、そこから「一心不乱に」の意味になった。

中学
I studied intently for the test last night.

私は昨夜、テストのために一心不乱に勉強しました。
高校・英検2級
The young scientist single-mindedly studied rare plants despite repeated failures.

その若い科学者は、何度失敗しても一心不乱に珍しい植物を研究しました。
TOEIC・ビジネス
Our team worked with complete concentration to meet the client’s deadline.

私たちのチームは、顧客の締め切りに間に合うよう一心不乱に取り組みました。
日常会話
I cleaned my room with total focus and finished before lunch.

私は一心不乱に部屋を掃除し、昼食前に終わらせました。

× He worked single-minded to finish the report.

○ He worked single-mindedly to finish the report.

single-mindedlyは副詞なので、動詞を修飾する形にします。
× She did it with one heart.

○ She did it single-mindedly.

一心不乱にを直訳した with one heart は自然な英語ではありません。