ユダヤ人を挑発する者

「ユダヤ人を挑発する者」の英語

「ユダヤ人を挑発する者」は英語で Jew-baiter と言います。ユダヤ人を挑発・侮辱する人を非難する強い表現です。反ユダヤ主義者を指す標準的な語は antisemite です。

「ユダヤ人を挑発する者」の英語の使い分け

antisemite
反ユダヤ主義を支持・実践する人を指す標準的な語です。ただし、相手を直接こう呼ぶと強い非難になるため、文脈に注意が必要です。
The speaker was criticized as an antisemite.
その講演者は反ユダヤ主義者として批判されました。
someone who targets Jews
ユダヤ人を標的にする人を説明的に表す言い方で、特定の行為を述べるときに使えます。
The report identified him as someone who targets Jews.
その報告書は、彼をユダヤ人を標的にする人物と特定しました。
Jew-baiter
ユダヤ人を侮辱・挑発する者を指す、強い非難のニュアンスを持つ語です。
The group condemned the politician as a Jew-baiter.
その団体は、その政治家をユダヤ人を侮辱する者として非難しました。

「ユダヤ人を挑発する者」の例文

Civil rights groups called him a Jew-baiter.

市民権団体は彼を反ユダヤ主義者と呼んだ。

コアイメージ

反ユダヤ主義者、ユダヤ人を侮辱したり差別したりする人を指す

英英

a person who expresses hostility toward Jews by insulting, harassing, or discriminating against them.

語源

Jew-baiterは、bait（挑発する・からかう）に動作主を示す -er が付いた語で、ユダヤ人を誹謗・挑発する者を表すようになった

コラム

差別的で侮蔑的な語で、被告や公人を非難する文脈で用いられることが多い

「ユダヤ人を挑発する者」のレベル別の例文

中学
The teacher warned us about people who target Jews.

先生は、ユダヤ人を攻撃する人々について私たちに警告しました。
高校・英検2級
The newspaper accused him of being an antisemite.

その新聞は、彼が反ユダヤ主義者だと非難しました。
TOEIC・ビジネス
The company dismissed an employee who targeted Jewish colleagues.

その会社は、ユダヤ人の同僚を攻撃した従業員を解雇しました。
日常会話
That comment sounds antisemitic.

その発言は反ユダヤ主義的に聞こえます。

「ユダヤ人を挑発する者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a Jewish hater.

○ He is an antisemite.

Jewish hater は不自然で、反ユダヤ主義者には antisemite が一般的です。
× Jew-baiter はユダヤ人が人を挑発する者という意味

○ Jew-baiter はユダヤ人を挑発・侮辱する者という意味

Jew-baiter はユダヤ人を攻撃する側の人を指します。

「ユダヤ人を挑発する者」の英語についてよくある質問

Q. 「ユダヤ人を挑発する者」を英語で一言で言うと？

正確な語は Jew-baiter ですが、ユダヤ人を挑発・侮辱する人を強く非難する表現です。反ユダヤ主義者を指す場合は antisemite が使われます。

Q. Jew-baiter と antisemite の違いは？

Jew-baiter はユダヤ人を挑発・侮辱する行為に焦点を置く語です。antisemite は反ユダヤ主義を持つ人全般を指します。

Q. 「ユダヤ人を挑発する者」を公的な文章でどう言う？

Jew-baiter は強い非難の表現なので避け、文脈に応じて an antisemite や someone who targets Jews のように、問題となる考えや行為を具体的に説明する表現を使うのが適切です。

「ユダヤ人を挑発する者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く