反ユダヤ主義者

「反ユダヤ主義者」の英語

「反ユダヤ主義者」は英語で antisemite と言います。antisemitic は「反ユダヤ主義的な」という形容詞です。強い非難を含むため、事実確認のない相手への使用は避け、具体的な言動を示す表現も使います。

「反ユダヤ主義者」の英語の使い分け

an antisemite
反ユダヤ主義を持つ人を指す、一般的な名詞です。
The journalist exposed him as an antisemite.
そのジャーナリストは、彼が反ユダヤ主義者だと明らかにしました。
someone with antisemitic views
断定を避けて考え方を説明する、比較的慎重な表現です。
The report described him as someone with antisemitic views.
その報告書は、彼を反ユダヤ主義的な考えを持つ人物と説明しました。

「反ユダヤ主義者」の例文

Civil rights groups called him a Jew-baiter.

市民権団体は彼を反ユダヤ主義者と呼んだ。

コアイメージ

反ユダヤ主義者、ユダヤ人を侮辱したり差別したりする人を指す

英英

a person who expresses hostility toward Jews by insulting, harassing, or discriminating against them.

語源

Jew-baiterは、bait（挑発する・からかう）に動作主を示す -er が付いた語で、ユダヤ人を誹謗・挑発する者を表すようになった

コラム

差別的で侮蔑的な語で、被告や公人を非難する文脈で用いられることが多い

「反ユダヤ主義者」のレベル別の例文

中学
The article called him an antisemite.

その記事は彼を反ユダヤ主義者と呼びました。
高校・英検2級
The candidate apologized for remarks widely viewed as antisemitic.

その候補者は、広く反ユダヤ主義的だと見なされた発言を謝罪しました。
TOEIC・ビジネス
Our company will not tolerate antisemitic comments in the workplace.

当社は職場での反ユダヤ主義的な発言を容認しません。
日常会話
Calling someone an antisemite is a serious accusation.

誰かを反ユダヤ主義者と呼ぶのは、重大な非難です。

「反ユダヤ主義者」を英語にするときのよくある間違い

× He is an antisemitism.

○ He is an antisemite.

antisemitismは思想、antisemiteはその思想を持つ人を表します。
× He is an antisemitic.

○ He is antisemitic.

antisemiticは形容詞なので、単独で人を表す名詞として an を付けることはできません。

「反ユダヤ主義者」の英語についてよくある質問

Q. 「反ユダヤ主義者」を英語で一言で言うと？

antisemite が一般的です。人を指す名詞なので、an antisemite の形で使います。

Q. antisemite と antisemitic の違いは？

antisemite は「反ユダヤ主義者」という名詞で、antisemitic は「反ユダヤ主義的な」という形容詞です。

Q. 「反ユダヤ主義者」のビジネスメールでの言い方は？

断定を避けるなら、someone with antisemitic views など、問題となった考え方や発言を説明する表現が使いやすいです。

「反ユダヤ主義者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く