ホリスティック医療
「ホリスティック医療」の英語
「ホリスティック医療」は英語で holistic medicine と言います。身体だけでなく、心や生活全体を見る医療を指します。代替医療や補完医療を取り入れる場合もありますが、同義ではありません。
「ホリスティック医療」の英語の使い分け
身体・心・生活全体を捉える医療を表す一般的な表現です。
holistic healthcare
医療だけでなく、健康管理や医療サービス全体を心身・生活面から捉える、holistic medicineより広い表現です。
whole-person care
患者を病気だけでなく、一人の人間として身体面・精神面・生活面から支える医療やケアを指します。
コアイメージ
ホリスティック医療はホリスティックな視点で西洋医療と補完的あるいは代替的な療法を組み合わせて身体と心の両面を扱うアプローチ
英英
A medical approach that combines conventional medicine with complementary or alternative therapies to address both physical and mental well‑being of the whole person.
語源
holistic medicineは、holisticが「全体」を意味する語根から派生し、医療分野で西洋医学に補完的な療法を取り入れて人全体を診る意味で用いられるようになった
コラム
- ホリスティック医療には補完療法や代替療法が含まれることがあり、各療法の効果や安全性の確認が重要となる
「ホリスティック医療」のレベル別の例文
- 中学
This clinic offers holistic medicine to help people stay healthy.
- 高校・英検2級
Holistic medicine considers a patient's lifestyle, emotions, and physical health.
- TOEIC・ビジネス
Our wellness center is expanding its holistic medicine services this year.
- 日常会話
Have you ever tried holistic medicine?
「ホリスティック医療」を英語にするときのよくある間違い
× holistic medical
「医療」という名詞を表すため、medicineを使います。
× Holistic medicine is the same as alternative medicine.
○ Holistic medicine may include complementary or alternative therapies, but it is not synonymous with either term.
ホリスティック医療は補完療法や代替療法を含むことがありますが、alternative medicineやcomplementary medicineと同義ではありません。