代替医療
「代替医療」の英語
「代替医療」は英語で alternative medicine と言います。身体と心を総合的に見る医療は holistic medicine と表現しますが、従来医療に代わる療法全般には alternative medicine が一般的です。
「代替医療」の英語の使い分け
標準医療に代えて用いる療法を指す一般的な表現です。
身体・心・生活全体を捉える医療の考え方です。
例文
Many patients turn to alternative medicine when conventional treatments fail.
多くの患者は、従来の治療が効果を示さないときに代替医療に頼る。
コアイメージ
従来の標準医療に代えて行われる、科学的根拠が不十分な治療法を意味する代替医療
英英
Treatments and modalities used instead of mainstream medical practices, typically not part of standard healthcare systems.
語源
alternative medicineは、20世紀に英語で一般化した表現で、alternative（代替の）とmedicine（医療）が合わさり従来の治療と異なる療法を指す。
コラム
- 代替医療には漢方やハーブ療法、針など伝統的・民間的手法が含まれる一方で、その扱いは国や制度によって異なる
例文
コアイメージ
ホリスティック医療はホリスティックな視点で西洋医療と補完的あるいは代替的な療法を組み合わせて身体と心の両面を扱うアプローチ
英英
A medical approach that combines conventional medicine with complementary or alternative therapies to address both physical and mental well‑being of the whole person.
語源
holistic medicineは、holisticが「全体」を意味する語根から派生し、医療分野で西洋医学に補完的な療法を取り入れて人全体を診る意味で用いられるようになった
コラム
- ホリスティック医療には補完療法や代替療法が含まれることがあり、各療法の効果や安全性の確認が重要となる
「代替医療」のレベル別の例文
- 中学
My aunt uses alternative medicine for her back pain.
- 高校・英検2級
Researchers compare alternative medicine with standard care in several countries.
- TOEIC・ビジネス
The clinic's holistic medicine program includes nutrition counseling and relaxation exercises.
- 日常会話
I'm curious about holistic medicine, but I want to ask my doctor first.
「代替医療」を英語にするときのよくある間違い
× substitute medicine
substitute medicine はこの意味の一般的な表現ではありません。