西洋医学

「西洋医学」の英語

「西洋医学」は英語で Western medicine と言います。一般的で分かりやすい表現です。allopathy はまれな専門語で、代替医療との対比や、従来の医療を批判的に論じる文脈で使われることがあります。

「西洋医学」の英語の使い分け

「西洋医学」の例文

In many countries, allopathy is the standard approach in hospitals.

多くの国では、病院での標準的な手法は西洋医学である。

コアイメージ

症状を直接抑える治療法としての従来の医療を指す

英英

A term for medical approaches that relieve symptoms using standard medical interventions, often contrasted with homeopathy or alternative therapies.

語源

allopathyは、ギリシャ語のalloとpathosに由来し、19世紀にホメオパシーとの対比で用いられ症状抑制を重視する治療を指す語として広まった

コラム

  • 代替医療との対比で用いられる語で、批判的文脈では「対症療法」を強調する意味合いで使われることがある

「西洋医学」のレベル別の例文

「西洋医学」を英語にするときのよくある間違い

  • × Western medical is effective.

    ○ Western medicine is effective.

    medicine は「医療・医学」を表す名詞です。medical は通常形容詞なので、ここでは使えません。

  • × I went to allopathy for a checkup.

    ○ I went to a hospital for a checkup.

    allopathy は治療体系を指すまれな語で、病院や診療科を表す名詞としては使いません。

「西洋医学」の英語についてよくある質問

Q. 「西洋医学」を英語で一言で言うと？
Western medicine が最も一般的で分かりやすい表現です。
Q. Western medicine と allopathy の違いは？
Western medicine は一般的で中立的な表現です。allopathy はまれな語で、代替医療との対比や、従来の医療を批判的に論じる文脈で使われることがあります。
Q. 「西洋医学」を英語のビジネス文書でどう言う？
一般的な文書では Western medicine が適しています。allopathy はまれで、批判的な響きを持つことがあるため、通常は避けたほうが無難です。

「西洋医学」と関連する日本語の英語

「西洋医学」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1