ホイップルトリー

「ホイップルトリー」の英語

「ホイップルトリー」は英語で whippletree と言います。馬具や馬車で、左右の牽引力を均等に分配する横棒を指す専門用語です。swingletree や singletree が関連語・別名として使われることもあります。

「ホイップルトリー」の英語の使い分け

  • whippletree

    馬具や馬車で牽引力を分配・均等化する横棒を指す、見出しに最も直接対応する専門用語です。

    A worn whippletree can make the carriage pull unevenly.

    摩耗したホイップルトリーは、馬車を不均等に引かせることがあります。

  • swingletree

    単馬用の牽引棒を指すことが多い関連語です。資料によっては whippletree に近い意味で使われることもありますが、厳密には別の部品の場合があります。

    The swingletree connects the traces to the harness.

    スイングルトリーは引き革を馬具につなぎます。

  • singletree

    通常は1頭立ての馬具で使う牽引棒を指す語です。whippletree と同義のように扱われる資料もありますが、用語の区別には揺れがあります。

    The driver replaced the broken singletree before using the wagon.

    御者は荷馬車を使う前に、壊れたシングルトリーを交換しました。

「ホイップルトリー」の例文

A worn swingletree can make the carriage pull unevenly.

摩耗した牽引棒は馬車を不均等に引かせることがある。

コアイメージ

馬具や車具で牽引力を左右に分配して均す可動する横棒

英英

A bar in a harness or vehicle linkage that pivots to distribute pulling force between traces or shafts, ensuring balanced pull.

語源

swingletreeは、swing（揺れる）＋tree（横木）から成り、揺れて力を分配する横木という意味で馬具に用いられ、whippletreeなど同義語が歴史的に並行して使われた。

コラム

  • 馬具や馬車の専門用語で、singletreeやwhippletreeという別名があるため専門文献で出会うことが多い

「ホイップルトリー」のレベル別の例文

「ホイップルトリー」を英語にするときのよくある間違い

  • × I repaired the whip pull tree.

    ○ I repaired the whippletree.

    直訳した語を並べるのではなく、専門用語の whippletree を1語で使います。

「ホイップルトリー」の英語についてよくある質問

Q. 「ホイップルトリー」を英語で一言で言うと？
whippletree が見出しに最も直接対応する英語です。馬具や馬車に関する専門用語なので、一般会話では説明を添えると伝わりやすくなります。
Q. whippletree と singletree の違いは？
一般に singletree は1頭立てで使う牽引棒、whippletree は複数の牽引力を分配・均等化する仕組みや横棒を指します。ただし、資料によっては両者を近い意味や同義語として扱うことがあります。
Q. 「ホイップルトリー」の英語を専門文献で探すには？
whippletree に加えて、swingletree、singletree、whiffletree も検索語にすると、関連する説明を見つけやすくなります。

「ホイップルトリー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1