馬具

「馬具」の英語

「馬具」は英語で horse tack と言います。馬に乗るための道具全般を指す、日常的で自然な表現です。harness は馬車などで馬に引かせるときの馬具、equipage は歴史的な一式を指すまれな語です。

「馬具」の英語の使い分け

horse tack
鞍や手綱など、馬に乗るための道具全般を指す日常的な表現です。
We checked the horse tack before the riding lesson.
私たちは乗馬のレッスン前に馬具を確認しました。
harness
馬車や荷車を引かせるために馬に装着する馬具を指します。
The horse wore a harness to pull the carriage.
その馬は馬車を引くために馬具を着けていました。

「馬具」の例文

The explorers packed their equipage before crossing the desert.

探検家たちは砂漠を横断する前に装備を詰めた。

コアイメージ

荷物や道具に加え、行動を支える従者や車具を含む一式を指す

英英

The kit of gear, harness, and attendants associated with a person or vehicle, especially for travel.

語源

equipageは、フランス語equipageに由来し、古フランス語のequipに基づいて付随する用具や人員の一式を表す語として定着した。

コラム

equipageは旅行用具だけでなく車具や従者を含む一式を指す場合があり、歴史描写で人物の身辺を示す語として使われる。

「馬具」のレベル別の例文

中学
We checked the horse tack before riding the horse.

私たちは馬に乗る前に馬具を確認しました。
高校・英検2級
The museum displays traditional horse tack from the region.

その博物館は地域の伝統的な馬具を展示しています。
TOEIC・ビジネス
The supplier delivered new horse tack for the riding school.

業者は乗馬学校向けの新しい馬具を納品しました。
日常会話
Is the harness ready for the carriage ride?

馬車に乗るための馬具は準備できてる？

「馬具」を英語にするときのよくある間違い

× horse equipment

○ horse tack

馬具全般を表す決まった自然な表現は horse tack です。

「馬具」の英語についてよくある質問

Q. 「馬具」を英語で一言で言うと？

horse tack が一般的です。鞍や手綱など、馬に使う道具全般を指します。

Q. horse tack と harness の違いは？

horse tack は馬具全般、harness は馬車や荷車を引かせるために馬に装着する馬具を指します。

Q. 「馬具」の歴史的な言い方は？

equipage という語もありますが、車具や従者などを含む一式を指すことがあり、現代の日常英語では horse tack が一般的です。

「馬具」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く