ブルーリボン
「ブルーリボン」の英語
「ブルーリボン」は英語で blue ribbon と言います。賞や優秀さの象徴にはこれを使い、料理名の「コルドン・ブルー」には cordon bleu を使うのが一般的です。
「ブルーリボン」の英語の使い分け
賞や優秀さの象徴として使う、最も一般的な表現です。
ハムとチーズを挟んだ衣付きの肉料理を指します。
コアイメージ
フランス語で「青いリボン」を意味し、卓越した料理人やハムとチーズを挟んで衣をつけた肉料理を指す
英英
A dish of meat (typically chicken or veal) wrapped around ham and cheese, coated with breadcrumbs and cooked; also used to denote an outstanding cook.
語源
cordon bleuは、フランス語で「青いリボン」を意味し、かつての高位の勲章や栄誉の印から卓越の意が料理界に広がり、優れた料理やその名の料理を指すようになった。
コラム
- 料理名としてのcordon bleuはハムとチーズをはさんだ衣付きの肉料理を指し、語源的には卓越を示す「青いリボン」に由来する。
「ブルーリボン」のレベル別の例文
- 中学
The winner wore a blue ribbon.
- 高校・英検2級
The bakery won a blue ribbon for its excellent bread.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
I ordered chicken cordon bleu for dinner.
「ブルーリボン」を英語にするときのよくある間違い
× I got a cordon bleu in the contest.
○ I won a blue ribbon in the contest.
cordon bleuは料理名で、賞のブルーリボンには使いません。