最優秀賞

「最優秀賞」の英語

「最優秀賞」は英語で first prize と言います。品評会などで青いリボンが授与される場合は blue ribbon、コンテストの最高賞を指す場合は grand prize も使えます。

「最優秀賞」の英語の使い分け

  • blue ribbon

    品評会や地域のコンテストで、最優秀賞や1位の証として授与される青いリボンを指します。

    Her homemade jam won a blue ribbon at the county fair.

    彼女の手作りジャムは郡の品評会で最優秀賞を取りました。

  • first prize

    一般的な大会や競技での1位・1等賞を表す、最も一般的な表現です。

    Our team received first prize in the national contest.

    私たちのチームは全国大会で1等賞を受賞しました。

  • grand prize

    コンテストや催しなどで、賞の中でも特に大きな大賞・最高賞を指します。

    The film won the grand prize at the festival.

    その映画は映画祭で大賞を受賞しました。

「最優秀賞」の例文

He won the blue ribbon for his science project.

彼は科学の作品で最優秀賞を受賞した。

コアイメージ

最優秀賞を示す青いリボンと、その受賞を指す表現

英英

the highest award given in a competition or exhibition, often represented by a blue-colored ribbon

語源

blue ribbonは、博覧会や競技で入賞者に青いリボンが贈られたことから、そこから最優秀賞を表す語になった。

コラム

  • アメリカなどの品評会では1位の証として青いリボンが渡される習慣があり、その慣習からblue ribbonが最優秀賞を意味する表現として定着した。

「最優秀賞」のレベル別の例文

「最優秀賞」を英語にするときのよくある間違い

  • × She won a blue ribbon on the exam.

    ○ She won first prize in the competition.

    blue ribbon は試験の成績ではなく、品評会やコンテストなどで与えられる賞を指す表現です。

「最優秀賞」の英語についてよくある質問

Q. 「最優秀賞」を英語で一言で言うと？
一般的な大会やコンテストなら first prize が使えます。品評会などで青いリボンが授与される場合は blue ribbon、最高賞を強調する場合は grand prize も使えます。
Q. blue ribbon と first prize の違いは？
blue ribbon は品評会などで最優秀賞を示す慣用表現です。first prize は競技やコンテスト全般の1等賞を指します。
Q. 「最優秀賞」のビジネス向けの言い方は？
コンテストの最高賞なら grand prize、順位としての1位を表すなら first prize が使えます。社内表彰などでは、賞の正式名称に応じた表現を使うのが自然です。

「最優秀賞」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1