バスク祖国と自由
「バスク祖国と自由」の英語
「バスク祖国と自由」は英語で Basque Homeland and Freedom と言います。略称は ETA で、英語の報道や文献では原語名 Euskadi ta Askatasuna も使われます。歴史的には政治組織・武装組織として活動したため、文脈によって指す側面が異なります。
「バスク祖国と自由」の英語の使い分け
組織名の英訳として、報道や歴史の説明で使われます。
英語の報道で最もよく見られる組織の略称です。
原語表記で、研究書や資料などで使われます。
別の英訳で、資料によって使われます。
例文
Basque Fatherland and Liberty was a political and military organization.
バスク祖国と自由は政治的・軍事的な組織でした。
英英
The English title for a Basque separatist organization that combined political objectives with an armed campaign.
コラム
- 組織名としてのBasque Fatherland and Libertyは直訳を超えて武装闘争を伴う分離主義運動を指すことが多く、文脈によって政治的側面と軍事的側面が区別される
例文
英英
The English name for the Basque organization Euskadi Ta Askatasuna (ETA), a nationalist and separatist group that sought Basque independence through political and armed actions.
語源
Basque Homeland and Freedomは、バスク語のEuskadi Ta Askatasunaの英訳で、Euskadiはバスク祖国、Taは「と」、Askatasunaは自由を意味し略称ETAが用いられる
コラム
- 報道では略称ETAやカタカナ表記エタが併記されることが多く、組織名として固有名詞扱いされる
例文
英英
The Basque-language name of a nationalist separatist organization; literally “Basque Homeland and Freedom,” commonly known by the acronym ETA.
語源
Euskadi ta Askatasunaは、Euskadi（バスク地方を指す語）とta（「と」）とAskatasuna（「自由」）を結合した表現で、組織の名称として用いられた。
コラム
- 略称はETAで、報道や文献では原語表記のまま示されることが多い
「バスク祖国と自由」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The organization Basque Homeland and Freedom declared a permanent ceasefire.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies Euskadi ta Askatasuna by its acronym, ETA.
- 日常会話
Was ETA mentioned in the documentary?
「バスク祖国と自由」を英語にするときのよくある間違い
× Basque Homeland and Freedom are a group.
○ Basque Homeland and Freedom was an organization.
組織名は一つの団体として単数扱いにし、組織を表す名詞には an organization を使います。
× I call it Basque Fatherland Freedom.
○ I call it Basque Fatherland and Liberty.
英訳名では Fatherland と Liberty の間に and が必要です。