武装闘争

「武装闘争」の英語

「武装闘争」は英語で armed struggle と言います。政治的な目的のために武力を用いて闘うことを指します。武力衝突全般を指す場合は armed conflict も使われます。

「武装闘争」の英語の使い分け

armed struggle
政治的な目的や理念のために、武装して闘う活動を指す最も直接的な表現です。
The group launched an armed struggle against the government.
その集団は政府に対する武装闘争を開始しました。
armed conflict
政治的な武装闘争に限らず、国家や武装勢力の間で起こる武力衝突全般を指します。
The two sides sought to end the armed conflict.
双方は武力衝突を終わらせようとしました。

「武装闘争」の例文

International analysts warned that rising militancy could destabilize the region.

国際分析家は、増大する過激主義が地域を不安定化させる可能性があると警告した。

コアイメージ

ある主義や目的を達成するために攻撃的・過激な手段を取る傾向を示す状態

英英

the quality or state of supporting a cause in an extreme or aggressive way, often involving confrontational or violent actions

語源

militancyは、'militant'＋名詞化接尾辞'-cy'から派生した語で、'militant'はラテン語militans（兵士として仕える）を語源に持ち、戦う姿勢を表す語から名詞化して生じた

コラム

ニュースではmilitancyが暴力的な行動や対立の激化を指す語として用いられ、治安や外交の文脈で注目されることが多い

「武装闘争」のレベル別の例文

中学
The country wants to end the armed conflict.

その国は武力衝突を終わらせたいと考えています。
高校・英検2級
The movement called for an armed struggle against the ruling government.

その運動は、現政権に対する武装闘争を呼びかけました。
TOEIC・ビジネス
The company evacuated its employees because of the armed conflict in the region.

その会社は地域の武力衝突のため、従業員を避難させました。
日常会話
I hope the armed conflict ends soon.

武力衝突が早く終わるといいね。

「武装闘争」を英語にするときのよくある間違い

× The group did an armed struggle against the government.

○ The group engaged in an armed struggle against the government.

armed struggle は do と組み合わせず、engage in や launch などの動詞と使います。
× The armed struggle attacked the city.

○ The armed group attacked the city.

armed struggle は闘争という活動を表すため、攻撃する主体には armed group などを使います。

「武装闘争」の英語についてよくある質問

Q. 「武装闘争」を英語で一言で言うと？

最も直接的な表現は armed struggle です。

Q. armed struggle と armed conflict の違いは？

armed struggle は政治的な目的や理念のための武装闘争を指します。armed conflict は、国家や武装勢力の間で起こる武力衝突全般を指し、より広い表現です。

Q. 「武装闘争」をニュースでどう言いますか？

政治運動としての武装闘争なら armed struggle、武力衝突全般なら armed conflict と言うのが自然です。

「武装闘争」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く