バスク武装組織

「バスク武装組織」の英語

「バスク武装組織」は英語で ETA と言います。正式名称はバスク語の Euskadi Ta Askatasuna で、英語では Basque Homeland and Freedom と訳されます。

「バスク武装組織」の英語の使い分け

Basque Homeland and Freedom
Euskadi Ta Askatasuna の英語訳で、組織の説明や歴史的文脈で使われますが、一般には略称のETAのほうがよく使われます。
Basque Homeland and Freedom was a political and military organization.
バスク祖国と自由は政治・軍事組織でした。
ETA
Euskadi Ta Askatasuna の略称で、報道や歴史の文脈で組織を指す一般的な表現です。
The government negotiated with ETA for years.
政府は何年にもわたってETAと交渉しました。

「バスク武装組織」の例文

Basque Fatherland and Liberty was a political and military organization.

バスク祖国と自由は政治的・軍事的な組織でした。

英英

The English title for a Basque separatist organization that combined political objectives with an armed campaign.

コラム

組織名としてのBasque Fatherland and Libertyは直訳を超えて武装闘争を伴う分離主義運動を指すことが多く、文脈によって政治的側面と軍事的側面が区別される

「バスク武装組織」のレベル別の例文

中学
ETA sought independence for the Basque region.

ETAはバスク地方の独立を求めました。
高校・英検2級
Many people opposed ETA and its violent campaign.

多くの人々がETAとその暴力的な活動に反対しました。
TOEIC・ビジネス
The report examines negotiations involving ETA.

その報告書はETAが関わった交渉を検証しています。
日常会話
Did ETA operate in Spain?

ETAはスペインで活動していたのですか。

「バスク武装組織」を英語にするときのよくある間違い

× Basque Armed Organization

○ ETA

特定の組織を指す場合、直訳的な一般名ではなく、一般に使われる組織名の略称ETAを使います。

「バスク武装組織」の英語についてよくある質問

Q. 「バスク武装組織」を英語で一言で言うと？

一般には ETA と言います。ETAはバスク語の正式名称 Euskadi Ta Askatasuna の略称です。

Q. Basque Homeland and Freedom と ETA の違いは？

Basque Homeland and Freedom はEuskadi Ta Askatasunaの英語訳で、ETAはそのバスク語名称の略称です。実際の英語ではETAのほうが一般的です。

Q. 「バスク武装組織」をニュースでどう言いますか？

ニュースでは、the Basque separatist group ETA（バスク分離主義組織ETA）のように表現するのが自然です。

「バスク武装組織」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く