エタ
「エタ」の英語の使い分け
バスクの分離独立派組織を指す、報道や歴史の文脈で一般的な略称です。
ETA の英語による訳称で、組織の背景を説明するフォーマルな文脈で使われます。
英英
The English name for the Basque organization Euskadi Ta Askatasuna (ETA), a nationalist and separatist group that sought Basque independence through political and armed actions.
語源
Basque Homeland and Freedomは、バスク語のEuskadi Ta Askatasunaの英訳で、Euskadiはバスク祖国、Taは「と」、Askatasunaは自由を意味し略称ETAが用いられる
コラム
- 報道では略称ETAやカタカナ表記エタが併記されることが多く、組織名として固有名詞扱いされる
「エタ」のレベル別の例文
- 中学
The teacher mentioned ETA during the history lesson.
- 高校・英検2級
The documentary examines why Basque Homeland and Freedom emerged in the twentieth century.
- TOEIC・ビジネス
The briefing summarized the historical background of ETA for international staff.
- 日常会話
I watched a documentary about ETA last night.
「エタ」を英語にするときのよくある間違い
× I called it Etta in English.
○ In English, the organization is usually referred to as ETA.
× Basque Homeland and Freedom is a person.
○ ETA was a Basque separatist organization.
ETAは人名ではなく、バスクの分離独立派組織です。Basque Homeland and Freedom はその英語による訳称です。