トーラーを祝う祭り
「トーラーを祝う祭り」の英語
「トーラーを祝う祭り」は英語で Simchat Torah と言います。Shimchath Torah というつづりもありますが、Simchat Torah が一般的です。ユダヤ教の祭りの固有名詞なので、通常は訳さずこの名前で表します。
「トーラーを祝う祭り」の英語の使い分け
一般的な英語表記で、ユダヤ教の祭りを指す固有名詞です。
Many Jewish communities celebrate Simchat Torah with singing and dancing.
多くのユダヤ人コミュニティーが、歌や踊りでシムハット・トーラーを祝います。
別の英字表記として見られますが、一般には前者のほうがよく使われます。
The guide explains the traditions of Shimchath Torah clearly.
そのガイドはシムハット・トーラーの伝統を分かりやすく説明しています。
「トーラーを祝う祭り」の例文
Children carry flags during Shimchath Torah in the synagogue procession.
子どもたちは会堂の行列でトーラーを祝う祭りの間、旗を持って歩いた。
コアイメージ
トーラー朗読が一巡し、その完了と即時の再開を喜ぶ行事
英英
A Jewish festival marking the completion of the annual Torah-reading cycle and its immediate renewal, celebrated with singing, dancing, and synagogue processions.
語源
Shimchath Torahは、ヘブライ語由来の行事名を英語表記したもので、朗読の一巡完了とその再開を同時に祝う意味を持つ。
コラム
- 会堂でトーラーを回したり行列や踊りで朗読の終わりと再開を喜ぶ伝統があり、子どもが旗を持って参加することが多い。
「トーラーを祝う祭り」のレベル別の例文
- 中学
We learned about Simchat Torah in class today.
私たちは今日、授業でシムハット・トーラーについて学びました。
- 高校・英検2級
On Simchat Torah, congregations read the final passage of Deuteronomy and begin Genesis.
シムハット・トーラーには、会衆が申命記の最後の箇所を読み、創世記を読み始めます。
- TOEIC・ビジネス
The museum's exhibit explains that Simchat Torah celebrates the completion and renewal of the annual Torah reading cycle.
- 日常会話
Are you going to Simchat Torah services this year?
今年はシムハット・トーラーの礼拝に行くの？
「トーラーを祝う祭り」を英語にするときのよくある間違い
× the festival to celebrate Torah
一般的な英語名がある固有の祭りなので、直訳より名称を使います。