申命記
「申命記」の英語
「申命記」は英語で Deuteronomy と言います。聖書の書名としてはこれが一般的で、Book of Deuteronomy は正式な書名を明示したいときに使います。引用では Deut. と略すこともあります。
「申命記」の英語の使い分け
聖書の書名として最も一般的で、会話や引用で使います。
the Book of Deuteronomy
正式な書名をはっきり示したい、やや改まった表現です。
The museum displays the Book of Deuteronomy in its manuscript collection.
例文
Deuteronomy contains the laws Moses delivered to the Israelites.
申命記はモーセがイスラエル人に伝えた律法を含んでいる。
英英
the book of the Bible in which Moses restates the law and delivers final speeches and instructions to the Israelites before they enter the Promised Land.
語源
Deuteronomyは、ギリシャ語deuteros（第二）とnomos（律法）に由来し、『第二の律法』の意味から律法の再提示を示す名称である。
コラム
- 英語圏の聖書注ではDeuteronomyをDeut.と略し、律法の再確認や最終勧告の文脈で引用されることが多い。
「申命記」のレベル別の例文
- 中学
The Bible has a book called Deuteronomy.
聖書には申命記という書があります。
- 高校・英検2級
Many scholars study the Book of Deuteronomy to understand ancient Israelite traditions.
- TOEIC・ビジネス
The article cites Deuteronomy when discussing religious law and social responsibility.
- 日常会話
Have you read Deuteronomy yet?
もう申命記を読んだ？
「申命記」を英語にするときのよくある間違い
× the Deuteronomy
聖書の書名として使う場合、通常 the は付けません。
× Book Deuteronomy
○ the Book of Deuteronomy
Book of で表す場合は the と of が必要です。