会衆
「会衆」の英語
「会衆」は英語で congregation と言います。礼拝に集まる人々全体を指し、個々の参加者は congregant、教区に属する信徒なら parishioner が一般的です。文脈に応じて使い分けます。
「会衆」の英語の使い分け
教会などで礼拝に集まる人々全体を指す、最も基本的な語です。
会衆を構成する個々の礼拝参加者を指す宗教的な語です。
特定の教区や地域の教会に属する信徒を指します。
例文
コアイメージ
会衆は教会などに礼拝のために集まり、共に祈り歌う人々の集まり
英英
A group of people assembled for religious worship, especially those who regularly attend or belong to a particular church.
語源
congregationは、ラテン語congregare（con-「共に」＋gregare「群れる」）に由来し、元来は人々が一緒に集まることを指し、教会の集まりを意味する語として定着した。
コラム
- 教会では会衆が礼拝で歌や祈りを共有する集団を指し、個々の会員はcongregantと呼ばれる
例文
コアイメージ
会衆の一員として礼拝に参加する人を指す
英英
A member of a congregation, especially a person who attends religious services and takes part in communal worship.
語源
congregantは、ラテン語congregare（集める）を語源とし、教会などに集まる会衆の一員を表す語として中英語期に成立した。
コラム
- 宗教的な礼拝の文脈で使われることが多く、教会などで集まった会衆の構成員を指す語として用いられる。
例文
コアイメージ
特定の教区に属し教会の礼拝や活動に参加する人
英英
A member of a parish or local church community, especially someone who belongs to and often attends the parish's services and activities.
語源
parishionerは、parish（教区）に由来し、その語に人を表す語尾が結びついて「教区に属する人」を表す語として英語で定着した。
コラム
- 教区に属することや教会共同体への関わりを示す語で、礼拝や奉仕、寄付など地域の教会活動に参加する立場を指す場合に使われる。
「会衆」のレベル別の例文
- 中学
The congregation sang a song together.
会衆は一緒に歌を歌いました。
- 高校・英検2級
Every congregant listened quietly during the prayer.
礼拝参加者は皆、祈りの間静かに耳を傾けました。
- TOEIC・ビジネス
The pastor thanked local parishioners for their continued support.
- 日常会話
The congregation was very welcoming today.
「会衆」を英語にするときのよくある間違い
× One congregation was standing near the door.
○ One congregant was standing near the door.
一人の礼拝参加者を表す場合は、集団を表す congregation ではなく、個人を表す congregant を使います。