デブ

「デブ」の英語

「デブ」は英語で fatso と言います。fatso は人を侮辱する表現なので、実際の会話では避けるのが無難です。穏やかに述べる場合は overweight、医学的には obese、体格を婉曲的に表す場合は heavyset が使われます。

「デブ」の英語の使い分け

fatso
人を侮辱して「デブ」と呼ぶ口語表現です。強く失礼な語なので、相手に対して使うのは避けるべきです。
Calling someone a fatso is insulting.
人を fatso と呼ぶのは侮辱的です。
overweight
標準より体重が多いことを比較的穏やかに述べる形容詞ですが、相手について使うと不快にさせることがあります。
He is overweight, but he is very active.
彼は太り気味ですが、とても活発です。
obese
医学的な肥満を表す専門的・改まった形容詞で、日常的な「デブ」より客観的な響きがあります。
Doctors warn that obese children may face health problems later in life.
医師たちは、肥満の子どもは将来、健康問題に直面する可能性があると警告しています。
heavyset
人の体格が大きいことを婉曲的に表す形容詞で、fat より柔らかい響きがあります。
The report described the suspect as heavyset.
その報告書は、容疑者を体格の大きな人物だと述べました。

「デブ」の例文

Don't call him a fatso.

彼をデブと呼ばないでください。

コアイメージ

人を侮蔑して呼ぶ口語の罵り言葉で、主に「デブ」を指す

英英

An insulting informal term for a person who is overweight, used to demean rather than to describe neutrally.

語源

fatsoは、英単語fat（太った）に俗的な接尾語 -o を付けて作られ、20世紀に口語で生まれた侮蔑語。

コラム

相手を侮辱する語であり、会話で用いると強く感情を害する場合がある

「デブ」のレベル別の例文

中学
Don't call him a fatso.

彼をデブと呼んではいけません。
高校・英検2級
Being overweight can increase the risk of some health problems.

太りすぎていると、いくつかの健康問題のリスクが高まることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report classified 12 percent of the participants as obese.

その報告書は、参加者の12パーセントを肥満と分類しました。
日常会話
My uncle is heavyset, but he stays very active.

私のおじは体格が大きいですが、いつも活発に動いています。

「デブ」を英語にするときのよくある間違い

× He is a big body.

○ He is overweight.

big bodyを人の体格を表す形容詞のようには使いません。
× He is obesity.

○ He is obese.

obesityは名詞、obeseは人を説明する形容詞です。

「デブ」の英語についてよくある質問

Q. 「デブ」を英語で一言で言うと？

侮辱的な言い方なら fatso です。ただし、相手を直接 fatso と呼ぶのは失礼なので、通常は避けるべきです。

Q. overweight と obese の違いは？

overweight は体重が標準より多いことを比較的穏やかに述べる語です。obese は医学的な肥満を表す、より専門的で改まった形容詞です。

Q. 「デブ」を英語で穏やかに言うには？

体重について述べるなら overweight、体格を婉曲的に表すなら heavyset が使えます。ただし、どちらも相手によっては不快に感じられる場合があります。

Q. 「fat」は人に直接使っても大丈夫？

人に直接 fat を使うのは非常に失礼で、強い侮蔑（ファットシェイミング）になります。fat は形容詞ですが、相手に向かって You are fat. と言うと深く傷つけてしまいます。欧米圏では体型へのネガティブな言及自体が重大なマナー違反とされるため、他人に対して使うのは絶対に避けましょう。

Q. 自分で「最近デブった」と言いたいときの英語は？

自虐で「太った」と言う場合は gain weight や put on weight を使います。英語では「太る」という動詞として fat は使えません。I gained weight recently.（最近太っちゃった）や I've put on a few pounds.（数キロ太った）のように、体重が増えた事実を表現するのが自然です。

Q. 「ぽっちゃり」と好意的に体型を褒める英語は？

女性らしい魅力的な丸みには curvy、愛嬌のあるふくよかさには plump や thick が使われます。She has a curvy figure.（彼女はメリハリのある体型だ）のように肯定的に使えます。ただし、体型そのものを話題にすること自体を好まない人も多いため、相手との関係性に配慮して使いましょう。

Q. 赤ちゃんやペットが「丸々太って可愛い」ときの英語は？

赤ちゃんや動物の愛らしいむちむち感には chubby や pudgy が適しています。悪意のない肯定的な表現として日常的によく使われます。Look at the baby's chubby cheeks!（赤ちゃんのぷくぷくしたほっぺを見て！）のように、コロコロとした可愛らしさを自然に伝えられます。

Q. 映画などで耳にする「デブ」のスラングは？

相手をからかう tubby や、激しく罵倒する lardass や pig などがあります。これらは相手を酷く侮辱する攻撃的なスラングです。映画やドラマの喧嘩の場面で使われることはありますが、実際のコミュニケーションで口にすると大きなトラブルに発展するため、自分から使うのは避けてください。

Q. 欧米圏で他人の体型に言及するのはタブー？

はい、強いタブーとされています。外見で人を判断・差別するボディ・シェイミングへの意識が高いため、親しい間柄でも他人の体格を話題にするのは避けるのが鉄則です。「太った」はもちろん、褒め言葉のつもりで「痩せたね」と言うことすら病気や過度な詮索を連想させ失礼に当たる場合があります。