スポーツワゴン

「スポーツワゴン」の英語

「スポーツワゴン」は英語で shooting brake と言います。クーペ風のデザインと荷室を備えた、走り重視の車を指す専門的な呼び方です。一般的な日常語というより、車体形状の説明やメーカー独自の名称として使われることがあります。

shooting brake
クーペ風の車体と荷室を持つ車を指す、専門的でしゃれた呼び方です。
The shooting brake combines style with useful cargo space.
そのスポーツワゴンは、デザインと実用的な荷室を両立しています。
performance wagon
走行性能の高さを重視したワゴンを広く指す、説明的で分かりやすい表現です。shooting brake のような特定の車体形状を必ずしも意味しません。
This performance wagon is quick enough for the racetrack.
この高性能ワゴンは、サーキットでも十分に速く走れます。
sporty wagon
スポーティーな外観や走りを持つワゴンを説明する、一般向けの表現です。特定の車体形状を表す正式な用語とは限りません。
They are looking for a sporty wagon for their growing family.
彼らは、家族が増えたのでスポーティーなワゴンを探しています。

They converted a coupe into a shooting brake for weekend track days.

彼らは週末のトラック走行用にクーペをスポーツワゴンに改造した。

クーペを改造して荷室を持たせた走り重視のワゴン

shooting brakeは、語頭のshootingが狩猟、brakeが荷馬車を意味し、19世紀の英国で狩猟のための運搬車を指した語が自動車用語としてクーペ系の荷室付き車を表すように変化した。

中学
This sporty wagon has plenty of room for our bags.

このスポーツワゴンは、私たちの荷物をたくさん載せられます。
高校・英検2級
The new shooting brake offers a stylish alternative to an SUV.

その新しいスポーツワゴンは、SUVに代わるおしゃれな選択肢です。
TOEIC・ビジネス
The automaker unveiled a performance wagon at its annual motor show.

その自動車メーカーは、年次モーターショーで高性能ワゴンを発表しました。
日常会話
I’d choose a high-performance wagon over an SUV.

私はSUVより高性能ワゴンを選びます。

× shooting break

○ shooting brake

brakeは車のブレーキを表し、breakではありません。
× sports wagon

○ shooting brake

sports wagonでもスポーティーなワゴンという意味は伝わりますが、クーペ風の車体と荷室を持つ特定のカテゴリーを指すなら shooting brake が適切です。