ステーションワゴン
「ステーションワゴン」の英語
「ステーションワゴン」は英語で station wagon と言います。米国ではこの表現が一般的で、英国では estate car がよく使われます。wagon だけだと意味が広く、文脈が必要です。
「ステーションワゴン」の英語の使い分け
米国で一般的な、荷室と客室がつながった車を指す標準表現です。
英国で一般的で、自動車の仕様書や広告にも使われる表現です。
This estate car offers plenty of space for passengers.
文脈次第で手押し車や荷車にもなる、やや広い表現です。
例文
コアイメージ
ステーションワゴン、乗客スペースと荷室が一体化したワゴン型の乗用車
英英
A passenger car with an integrated cargo area behind the seats, typically accessed by a rear hatch; called an estate car in the UK
語源
estate carは、estate（邸宅やその土地）で道具や荷物を運んだ車を起源として、その機能を持つワゴン型乗用車の名称になった
コラム
- 自動車の仕様書や広告ではestate carと表記されることがあり、製品情報で目にする機会がある
例文
コアイメージ
後部が伸びて荷物を多く積める乗用車の車体形式を指す言葉、ステーションワゴン
英英
A passenger car body style featuring an extended rear cargo area and a rear hatch, allowing flexible carrying of goods and people.
語源
station wagonは、station（駅）とwagon（荷車）から成る語で、初期には木製の内装を持つ“woody wagon”のような形態が普及し、その車体様式名として定着した。
コラム
- 英語圏では米国でstation wagon、英国ではestate carと呼ぶことが多く、日本の自動車表記ではエンジンや装備と併せてステーションワゴンやエステートカーと表記される場合がある。
「ステーションワゴン」のレベル別の例文
「ステーションワゴン」を英語にするときのよくある間違い
× station car
× I bought a wagon.
○ I bought a station wagon.
wagon だけでは手押し車などの意味にもなり、車種がはっきりしません。