オーストラリア先住民

「オーストラリア先住民」の英語

「オーストラリア先住民」は英語で Aboriginal Australian と言います。個人なら Aboriginal person、複数なら Aboriginal Australians とも言えます。Aboriginal and Torres Strait Islander peoples は、アボリジナルの人々とトレス海峡諸島民の両方を指す包括的な表現です。

「オーストラリア先住民」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Aboriginal Australian
オーストラリアのアボリジナルの人を指す基本表現で、複数形は Aboriginal Australians です。文化や芸術を説明する形容詞としても使えます。
The museum displays Aboriginal Australian art from several regions.
その博物館は複数の地域のオーストラリア先住民の芸術を展示しています。
Australian Aborigine
オーストラリアに古くから住み、特定の土地・文化・血縁に伝統的に結びつく個人を指す
The Australian Aborigine people have a unique connection to their land.
オーストラリア先住民の人々は、彼らの土地と独特な繋がりを持っています。

Aboriginal Australian

意味

例文

The government works to protect the culture of Aboriginal Australian communities.

政府はオーストラリア先住民の共同体の文化を保護するために活動しています。

コアイメージ

オーストラリアに古くから住む人々やその伝統・土地との結びつきを表す語

英英

Relating to the original inhabitants of Australia, their descendants, or their culture.

語源

Aboriginal Australianは、Aboriginalが「先住の」を意味する語として発達し、Australianと組み合わされてオーストラリア固有の先住民や文化を指す語となった。

コラム

  • Aboriginal Australian は名詞として個人や集団を指すほか形容詞として文化や権利などを説明する際にも使われるため、文脈に応じて person や community と組み合わせて用いることが多い。

Australian Aborigine

意味

例文

The Australian Aborigine people have a unique connection to their land.

オーストラリア先住民の人々は、彼らの土地と独特な繋がりを持っています。

コアイメージ

オーストラリアに古くから住み、特定の土地・文化・血縁に伝統的に結びつく個人を指す

英英

A person belonging to the Indigenous peoples of Australia, traditionally connected to particular lands, cultures, and kinship systems.

語源

Australian Aborigineは、ラテン語ab origine（起源から）に由来する語根を含むAborigineにAustraliaを付して生まれ、近代英語でオーストラリアの先住民を指す語として定着した。

コラム

  • 歴史的に用いられてきた表現であり、現代ではAboriginal AustralianやAboriginal and Torres Strait Islander peoplesなどの表現がより中立的・包括的とされるため語彙選択に配慮することが望まれる。

「オーストラリア先住民」のレベル別の例文

「オーストラリア先住民」を英語にするときのよくある間違い

  • × Australian native

    ○ Aboriginal Australian

    Australian native はオーストラリア原産の動植物や、オーストラリア生まれの人などを指し得るため、オーストラリア先住民という意味には不適切です。

  • × Australian Aborigine people

    ○ Aboriginal people in Australia

    Aborigine は現代では避けられることが多い表現で、Aborigine people という組み合わせも不自然です。

「オーストラリア先住民」の英語についてよくある質問

Q. 「オーストラリア先住民」を英語で一言で言うと？
Aboriginal Australian が基本的な表現です。個人なら Aboriginal person、複数なら Aboriginal Australians とも言えます。
Q. Aboriginal Australian と Australian Aborigine の違いは？
Australian Aborigine は歴史的に使われてきた表現ですが、現代では避けられることが多く、Aboriginal Australian や Aboriginal person のほうが一般的です。
Q. 「オーストラリア先住民」のビジネス文書での言い方は？
対象がアボリジナルの人々に限られるなら Aboriginal Australians や Aboriginal Australian communities が使えます。アボリジナルの人々とトレス海峡諸島民の両方を指す場合は、Aboriginal and Torres Strait Islander peoples が適切です。

「オーストラリア先住民」と関連する日本語の英語

「オーストラリア先住民」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1