エピソード性

「エピソード性」の英語

「エピソード性」は英語で episodic nature と言います。研究や批評などで使う専門用語は episodicity で、一般向けには episodic nature のほうが分かりやすい表現です。

episodic nature
一般向けに、作品が各話独立型である性質を説明します。
The show's episodic nature attracts new viewers.
その番組は各話独立型なので、新しい視聴者を引きつけます。
episodic structure
作品の構成が各話に分かれていることを説明します。
The series has an episodic structure with little continuity.
そのシリーズは連続性があまりない、各話完結型の構成です。
episodicity
テレビ研究や物語論などで使う専門的な名詞です。
Researchers examined the episodicity of popular television dramas.
研究者たちは人気テレビドラマのエピソード性を調査しました。

そのテレビシリーズのエピソード性が各話を完結した物語のように感じさせた。

エピソード性は出来事や内容が区切られて現れる性質を指す

episodicityは、episode（挿話や一場面を表す語）に接尾辞-icityが付いて『エピソード性』を表す語形成に基づく表現

中学
This show's episodic nature makes each story easy to follow.

この番組は各話が独立しているので、それぞれの話が分かりやすいです。
高校・英検2級
The series' episodic structure lets viewers start without knowing earlier events.

そのシリーズは各話完結型なので、前の出来事を知らなくても見始められます。
TOEIC・ビジネス
The streaming service promoted the show's episodic structure as a way to attract a wider audience.

その動画配信サービスは、より幅広い視聴者を引きつける方法として番組の各話完結型の構成を宣伝しました。
日常会話
I like its episodic nature because I can miss an episode and still follow the story.

1話見逃しても話の流れが分かるので、私はこの各話完結型の構成が好きです。