ウイルス性出血熱
「ウイルス性出血熱」の英語
「ウイルス性出血熱」は英語で viral hemorrhagic fever と言います。米語では hemorrhagic、英国では haemorrhagic とつづり、どちらも医療や報道で使われます。
「ウイルス性出血熱」の英語の使い分け
米語で使われる標準的な医療・報道表現です。
英国式のつづりで、英国の医療文書などで使われます。
例文
Several patients were hospitalized with viral hemorrhagic fever.
数人の患者がウイルス性出血熱で入院した。
コアイメージ
ウイルス性出血熱は、ウイルスによる感染で血管が傷つき発熱と出血を起こす重篤な病態
英英
A severe illness caused by viruses that damages blood vessels and produces high fever and bleeding, often resulting in shock and organ failure.
語源
viral hemorrhagic feverは、viral（ウイルス性）＋hemorrhagic（出血性）＋fever（発熱）の結合で、それぞれの語の直訳的意味から成り立つ合成語
コラム
- エボラ出血熱やラッサ熱など複数のウイルス性疾患の総称として用いられ、感染対策や隔離が重要視される
例文
Outbreaks of viral haemorrhagic fever have overwhelmed local hospitals.
ウイルス性出血熱の発生は地域の病院を圧迫している。
コアイメージ
ウイルス性出血熱はウイルスによって引き起こされ、発熱と出血を主症状とする急性の重篤な感染症
英英
A severe acute infectious disease caused by certain viruses, marked by high fever and bleeding resulting from damage to blood vessels and organs
語源
viral haemorrhagic feverは、viral（ウイルス性）＋haemorrhagic（出血性、語根は古ギリシャ語のhaima＝血）＋fever（熱）の三語が結合して生まれた語で、文字通りウイルス性の出血を伴う熱を指す
コラム
- haemorrhagicは英国綴りで米語はhemorrhagicであり、医療文献では viral haemorrhagic fever を VHF と略すことがある
「ウイルス性出血熱」のレベル別の例文
- 中学
Doctors treated a child with viral hemorrhagic fever.
- 高校・英検2級
The report warned that viral hemorrhagic fever could spread rapidly without strict controls.
- TOEIC・ビジネス
Please notify the health authorities immediately if viral hemorrhagic fever is suspected.
- 日常会話
Have you read about viral haemorrhagic fever in the news?
「ウイルス性出血熱」を英語にするときのよくある間違い
× viral bleeding fever
病名としては bleeding ではなく hemorrhagic を使います。