インスリン依存型糖尿病

「インスリン依存型糖尿病」の英語

「インスリン依存型糖尿病」は英語で type 1 diabetes と言います。IDDM はかつて広く使われた略称で、現在は文献や診療記録などで見られるやや古い表現です。

type 1 diabetes
現在の医療や日常会話で最も一般的な標準表現です。
Many children have type 1 diabetes and live active, healthy lives.
多くの子どもが1型糖尿病を抱えながら、活動的で健康な生活を送っています。
insulin-dependent diabetes mellitus
医学的で正式な表現ですが、現在は別の表現が一般的です。
The patient's chart lists insulin-dependent diabetes mellitus as a chronic condition.
その患者の記録には、慢性疾患としてインスリン依存型糖尿病と記載されています。
IDDM
文献や診療記録で見られる、以前よく使われた略称です。
The report discussed treatment options for patients with IDDM.
その報告書は、インスリン依存型糖尿病の患者に対する治療の選択肢を論じていました。

She was diagnosed with IDDM at age seven.

彼女は7歳でインスリン依存型糖尿病と診断された。

インスリン補給による血糖管理が不可欠な糖尿病を指す略称

IDDMは、insulin-dependent diabetes mellitusの略で、英語圏の旧来の分類でインスリン依存性を示す用語として成立した。

中学
My sister has type 1 diabetes and checks her blood sugar daily.

私の姉は1型糖尿病で、毎日血糖値を測ります。
高校・英検2級
New treatments may help people with type 1 diabetes control their blood sugar more safely.

新しい治療法は、1型糖尿病の人がより安全に血糖値を管理するのに役立つかもしれません。
TOEIC・ビジネス
The clinic updated its guidelines for managing type 1 diabetes in the workplace.

そのクリニックは、職場で1型糖尿病を管理するための指針を更新しました。
日常会話
I have type 1 diabetes, so I always carry insulin.

私は1型糖尿病なので、いつもインスリンを持ち歩いています。

× insulin dependence diabetes

○ insulin-dependent diabetes

名詞を修飾する形では、依存を表す形容詞形を使います。
× diabetes type one

○ type 1 diabetes

現在一般的な語順は type 1 diabetes です。