血糖値

「血糖値」の英語

「血糖値」は英語で blood sugar と言います。日常会話や健康の話では blood sugar が自然です。医療や検査、論文では blood glucose や glucose level もよく使われます。

「血糖値」の英語の使い分け

blood sugar
日常会話や健康について話すときに最も使いやすい表現です。
You should check your blood sugar regularly.
血糖値は定期的に確認したほうがよいです。
blood glucose
医療現場や検査結果、学術的な文脈で使われやすい表現です。
The test measures your blood glucose level.
その検査では血糖値を測定します。
glucose level
検査や医療の説明で、血糖の数値を指す表現です。
Her glucose level was within the normal range.
彼女の血糖値は正常範囲内でした。

「血糖値」の例文

His blood sugar spiked after the sugary snack.

彼は甘いおやつの後に血糖値が急上昇した。

コアイメージ

測定される指標としての血糖値を指し、健康やエネルギー代謝の状態を反映する

英英

A numerical indicator of blood glucose level used to assess metabolic and health status.

語源

blood sugarは、bloodとsugarの合成で生まれた語で、英語圏では測定値や指標を表す用語として用いられる。

コラム

医学分野ではblood glucoseやglucose levelという語も多く用いられ、学術文献や検査報告ではそちらが優先されることがある。

「血糖値」のレベル別の例文

中学
My doctor says my blood sugar is too high.

医師は私の血糖値が高すぎると言っています。
高校・英検2級
Regular exercise can help control your blood glucose levels.

定期的な運動は血糖値の管理に役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The clinic reported a significant increase in the patient's glucose level.

その診療所は患者の血糖値が大幅に上昇したと報告しました。
日常会話
Did you check your blood sugar this morning?

今朝、血糖値を測った？

「血糖値」を英語にするときのよくある間違い

× My blood is sugar high.

○ My blood sugar is high.

血糖値は blood sugar というまとまりで表します。

「血糖値」の英語についてよくある質問

Q. 「血糖値」を英語で一言で言うと？

blood sugar が最も一般的で、日常会話で使いやすい表現です。

Q. blood sugar と blood glucose の違いは？

意味はほぼ同じですが、blood sugar は一般的で、blood glucose は医療や検査でより使われやすい表現です。

Q. 「血糖値が高い」を英語で何と言いますか？

My blood sugar is high. と言います。医療的には My blood glucose is high. も使えます。

Q. 「血糖値が上がる」「下がる」は英語で？

上がるは rise や go up、下がるは drop や fall、go down を使います。例えば My blood sugar went up after lunch.（昼食後に血糖値が上がりました）や His blood sugar dropped suddenly.（彼の血糖値が急に下がりました）のように表現します。日常会話では go up や go down がよく使われます。

Q. 「血糖値スパイク（急上昇）」は英語で？

急上昇は spike、急降下は crash で表します。名詞としても動詞としても使えます。例えば Eating too much sugar causes a blood sugar spike.（糖分の摂りすぎは血糖値の急上昇を引き起こします）や My blood sugar crashed in the afternoon.（午後に血糖値が急激に下がりました）のように言います。

Q. 「血糖値を測る」「下げる」は英語で？

測るは check や test、下げるは lower を使うのが一般的です。例えば I check my blood sugar every morning.（毎朝血糖値を測っています）や Exercise helps lower blood sugar.（運動は血糖値を下げるのに役立ちます）のように表現します。より専門的に「継続して監視する」場合は monitor も使われます。

Q. 「空腹時血糖値」や「食後血糖値」は英語で？

空腹時血糖値は fasting blood sugar、食後血糖値は postprandial blood sugar と言います。fasting は「絶食・断食」を意味します。また、健康診断でよく見るヘモグロビンA1cは英語でもそのまま HbA1c や hemoglobin A1c と表記・発音され、検査結果の確認で通じます。

Q. blood sugar に level は付けるべき？

日常会話では level を付けずに blood sugar だけで十分に意味が通じます。例えば My blood sugar is high.（血糖値が高いです）のようにそのまま使えます。数値そのものや検査数値を明確に指したい場合や、医療文書などでは blood sugar level や blood glucose level と添えるのが自然です。

Q. 海外の病院で使える血糖値の会話フレーズは？

体調を伝えるときは I think my blood sugar is low.（血糖値が下がっている気がします）と言えます。普段の管理状況を説明するなら I check my blood sugar twice a day.（1日2回血糖値を測っています）や I keep a blood sugar log.（血糖値の記録をつけています）などの表現が便利です。

Q. 海外と日本で血糖値の単位は違いますか？

日本やアメリカでは mg/dL が使われますが、イギリス、オーストラリア、ヨーロッパ諸国などでは mmol/L という単位が広く使われています。海外で病院にかかる際や現地で測定器を使う際は、単位の違いに注意が必要です。例えば日本の 100 mg/dL は、mmol/L 表記では約 5.5 mmol/L に相当します。