2型糖尿病
「2型糖尿病」の英語
「2型糖尿病」は英語で type 2 diabetes と言います。type II diabetes も使われますが、type 2 が現在最も一般的です。maturity-onset diabetes mellitus や non-insulin-dependent diabetes mellitus は古い表現で、通常は避ける傾向があります。
「2型糖尿病」の英語の使い分け
type 2 diabetes
最も一般的で、日常会話から医療情報まで幅広く使います。
意味は同じで、ローマ数字を使う表記も見かけます。
Does your father have type II diabetes?
あなたのお父さんは2型糖尿病ですか。
type 2 diabetes mellitus
医学文書や診断記録などで使われる、やや正式な言い方です。
例文
コアイメージ
成熟期に始まり主にインスリン抵抗性で高血糖をきたす状態で2型糖尿病を指す
英英
Diabetes mellitus typically emerging in adulthood, mainly due to insulin resistance leading to chronic high blood sugar (type 2 diabetes).
語源
maturity-onset diabetes mellitusは、maturity-onsetが成人での発症を示す語句とdiabetes mellitus（ギリシャ語・ラテン語由来）が合わさった構成で、若年発症の糖尿病と区別するために用いられた。
コラム
- 「adult-onset」や「maturity-onset」は若年でも発症する2型糖尿病の実情を必ずしも反映しない場合がある
例文
コアイメージ
インスリンに依存しない高血糖の状態を表し、2型糖尿病を指す
英英
A form of diabetes mellitus marked by elevated blood glucose levels that does not primarily require insulin therapy, corresponding to type 2 diabetes.
語源
non-insulin-dependent diabetes mellitusは、'non-insulin-dependent'（インスリンに依存しない）とラテン語由来の'diabetes mellitus'（糖を含む尿を意味する語）が組み合わさった表現で、インスリンを主治療としない糖尿病を表す
コラム
- 名称はインスリン依存の有無を強調する古い分類に由来し、現在は年齢や治療法にかかわらず2型糖尿病と表記されることが多い
例文
コアイメージ
インスリン抵抗性と相対的なインスリン分泌不足により血糖が慢性的に高くなる病気
英英
A chronic metabolic disorder in which insulin resistance and relative insulin deficiency cause persistently high blood glucose levels, commonly occurring in adults.
語源
type II diabetesは、diabetes（ギリシャ語で多尿を表す語）を基礎に、疾患分類としての「Type II」が付されてインスリン抵抗性を主因とする第２の型を示す表現として定着した。
コラム
- かつては成人発症を示す「成人型」と呼ばれたが若年化が進んでおり、英語表記は type 2 と type II の表記揺れがある点に注意が必要。