1型糖尿病

「1型糖尿病」の英語

「1型糖尿病」は英語で type 1 diabetes と言います。医療や一般の場面で最も標準的な表現です。insulin-dependent diabetes mellitus は正式でやや古い表現、juvenile diabetes は現在あまり使われません。

「1型糖尿病」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
insulin-dependent diabetes mellitus
正式な医学用語ですが、現在はやや古い表現です。
The patient has insulin-dependent diabetes mellitus.
その患者はインスリン依存性糖尿病です。
juvenile diabetes
自己免疫で膵β細胞が破壊されインスリンが不足することで起こる1型糖尿病
Doctors explained that juvenile diabetes often requires lifelong insulin therapy.
医師は1型糖尿病がしばしば生涯にわたるインスリン療法を必要とすると説明した。
type I diabetes
type 1 diabetes と同じ意味で、医学文書にも使われます。
He was diagnosed with type I diabetes last year.
彼は昨年、1型糖尿病と診断されました。

insulin-dependent diabetes mellitus

意味

例文

He was diagnosed with insulin-dependent diabetes mellitus as a child.

彼は子どもの頃に1型糖尿病と診断された。

コアイメージ

1型糖尿病は膵臓のβ細胞が失われてインスリンがほとんど作れず、外部からのインスリン補充が必要になる病気を指す

英英

A form of diabetes caused by autoimmune destruction of pancreatic beta cells, resulting in little or no insulin production and requiring insulin therapy.

語源

insulin-dependent diabetes mellitusは、1型糖尿病を指す用語で、'insulin-dependent'（インスリン依存）と古典語のdiabetes mellitus（糖尿病）が結合した言葉で、diabetesはギリシャ語で「通り抜ける」、mellitusはラテン語で「蜂蜜のような」を由来とする。

コラム

  • 1型糖尿病はかつてインスリン依存性糖尿病（IDDM）と呼ばれ、名称は治療にインスリンが必要な点を示すが発症年齢は幅がある。

juvenile diabetes

意味

例文

Doctors explained that juvenile diabetes often requires lifelong insulin therapy.

医師は1型糖尿病がしばしば生涯にわたるインスリン療法を必要とすると説明した。

コアイメージ

自己免疫で膵β細胞が破壊されインスリンが不足することで起こる1型糖尿病

英英

A form of diabetes caused by autoimmune destruction of pancreatic beta cells, leading to insulin deficiency and often requiring lifelong insulin therapy.

語源

juvenile diabetesは、英語のjuvenile（若年）に由来し、かつて子どもに発症する糖尿病を指して用いられ、のちに免疫によるβ細胞破壊を伴う1型糖尿病と同義に扱われるようになった

コラム

  • juvenile diabetesは語感から子どもの病気と誤解されやすく、臨床・研究では病態を示す1型糖尿病という表現が用いられることが多い

type I diabetes

意味

例文

He was diagnosed with type I diabetes last year.

彼は昨年1型糖尿病と診断された。

コアイメージ

自己免疫反応で膵β細胞が破壊されインスリンが不足する1型糖尿病

英英

A form of diabetes caused by autoimmune destruction of insulin-producing beta cells, resulting in chronic insulin deficiency and need for insulin therapy.

語源

type I diabetesは、diabetesが多尿を意味する語に由来し、臨床的にインスリン依存性を示す群を区別するために' type I'という分類が導入された歴史を持つ。

コラム

  • かつてjuvenile diabetesと呼ばれた経緯があり小児に多い一方で成人発症例もあり、発症年齢だけで区別できない

「1型糖尿病」のレベル別の例文

「1型糖尿病」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have diabetes type 1.

    ○ I have type 1 diabetes.

    英語では通常、type 1をdiabetesの前に置きます。

  • × juvenile diabetes

    ○ type 1 diabetes

    juvenile diabetesは年齢を強調する古い表現で、現在は避けられる傾向があります。

「1型糖尿病」の英語についてよくある質問

Q. 「1型糖尿病」を英語で一言で言うと？
type 1 diabetes が最も一般的です。type I diabetes と書くこともあります。
Q. type 1 diabetes と insulin-dependent diabetes mellitus の違いは？
意味はほぼ同じですが、type 1 diabetes が現在の標準的な表現です。後者は正式でやや古い医学用語です。
Q. 「1型糖尿病」のビジネスメールでの言い方は？
type 1 diabetes を使うのが一般的です。例えば、She has type 1 diabetes. のように書けます。

「1型糖尿病」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1