アフリカ系アメリカ人英語

「アフリカ系アメリカ人英語」の英語

「アフリカ系アメリカ人英語」は英語で African American English と言います。AAVE は African American Vernacular English の略称で、よく使われます。Black English は歴史的・文脈依存の呼び方です。

「アフリカ系アメリカ人英語」の英語の使い分け

AAVE
African American Vernacular Englishを略した、言語学や教育などでよく使われる略称です。
The article discusses AAVE in American schools.
その記事はアメリカの学校におけるアフリカ系アメリカ人英語を論じています。
African American English
専門用語に偏りすぎず、アフリカ系アメリカ人英語を中立的に説明する表現です。
African American English has systematic grammatical features.
アフリカ系アメリカ人英語には体系的な文法的特徴があります。
African American Vernacular English
言語学や社会言語学で使われる、アフリカ系アメリカ人英語を指す名称です。
The course introduces African American Vernacular English to students.
その講座は学生にアフリカ系アメリカ人英語を紹介します。
Black English
歴史的な文献や特定の文脈で見られる呼び方で、現在は African American English や AAVE のほうが中立的です。
The museum exhibit traces the history of Black English.
その博物館の展示はアフリカ系アメリカ人英語の歴史をたどっています。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

African American Vernacular Englishを略した、言語学や教育などでよく使われる略称です。

The article discusses AAVE in American schools.

その記事はアメリカの学校におけるアフリカ系アメリカ人英語を論じています。

African American English

専門用語に偏りすぎず、アフリカ系アメリカ人英語を中立的に説明する表現です。

African American English has systematic grammatical features.

アフリカ系アメリカ人英語には体系的な文法的特徴があります。

African American Vernacular English

言語学や社会言語学で使われる、アフリカ系アメリカ人英語を指す名称です。

The course introduces African American Vernacular English to students.

その講座は学生にアフリカ系アメリカ人英語を紹介します。

歴史的な文献や特定の文脈で見られる呼び方で、現在は African American English や AAVE のほうが中立的です。

The museum exhibit traces the history of Black English.

その博物館の展示はアフリカ系アメリカ人英語の歴史をたどっています。

Black English Vernacular

アフリカ系アメリカ人のコミュニティで話される、独自の語法と文法を持つ英語の変種

Linguists study Black English Vernacular to document its grammatical patterns.

言語学者はその文法的特徴を記録するためにアフリカ系アメリカ人英語を研究する。

アフリカ系アメリカ人英語という名称で学術的に扱われる、特定社会集団の話し方の体系

Researchers document the grammar of Ebonics to better understand its structure.

研究者たちは構造をよりよく理解するためにアフリカ系アメリカ人英語の文法を記録している。

例文

AAVE is a distinct dialect of American English.

アフリカ系アメリカ人英語は、アメリカ英語の明確な方言です。

コアイメージ

アフリカ系アメリカ人コミュニティで発達した、音声・文法・語彙に規則性のある英語の変種をさす

英英

A variety of American English developed within African American communities, exhibiting systematic phonological, grammatical, and lexical features.

語源

AAVEは、African American Vernacular Englishの略で、アフリカ系アメリカ人の英語変種を指す学術用語として広まった。

コラム

AAVEはスラングではなく、規則的な音韻・文法・語彙の特徴を持つ方言として研究対象となる

例文

African American English is a distinct dialect with its own grammatical rules.

アフリカ系アメリカ人英語は独自の文法規則を持つ独特の方言である。

コアイメージ

アフリカ系アメリカ人が話す独自の文法・音声特徴を持つ英語の方言

英英

A variety of English used by African Americans that exhibits systematic differences in grammar, pronunciation, and vocabulary from other regional varieties.

語源

African American Englishは、African American（アフリカ系アメリカ人）とEnglishの結合で、奴隷制時代からのアフリカ系住民の言語的影響や南部方言、共同体内での語用から発展し、学術的にはAAVEとして扱われることが多い。

コラム

言語学では方言として体系的な特徴を持つ変種として研究され、文法的に「間違い」扱いされない点を理解することが重要視される。

例文

Many linguists study African American Vernacular English.

多くの言語学者がアフリカ系アメリカ人英語を研究している。

コアイメージ

アフリカ系アメリカ人コミュニティで用いられる一貫した音声・文法・語彙の体系

英英

A systematic variety of English used by many African Americans, featuring consistent phonological, grammatical, and lexical patterns distinct from Standard American English.

語源

African American Vernacular Englishは、vernacular（日常語）と使用者集団を示す表現が結び付き、20世紀に学術用語として定着した名称である。

コラム

音声・文法・語彙に規則性があり単なる俗語ではなく社会言語学の研究対象として位置づけられている。

例文

The class explored the history of Black English.

その授業はアフリカ系アメリカ人英語の歴史を探った。

コアイメージ

アフリカ系アメリカ人が用いる英語の変種で発音・文法・語彙に特徴がある

英英

A variety of English used by African American speakers, characterized by distinctive pronunciation, grammatical patterns, and vocabulary, studied as a social dialect.

語源

Black Englishは、'Black'（人種）と'English'（言語）を結んだ合成語でアフリカ系アメリカ人の話し言葉を指す語として採用され言語学的に変種として認識された

コラム

学術的にはAfrican American Vernacular English（AAVE）やAfrican American Englishという用語がより専門的に用いられることが多く'Black English'は一般語や歴史的文献で見られる呼び方となっている

例文

Linguists study Black English Vernacular to document its grammatical patterns.

言語学者はその文法的特徴を記録するためにアフリカ系アメリカ人英語を研究する。

コアイメージ

アフリカ系アメリカ人のコミュニティで話される、独自の語法と文法を持つ英語の変種

英英

A variety of English spoken by African American communities, characterized by distinctive phonological, grammatical, and lexical features.

語源

Black English Vernacularは、'Black'（黒人）と'English'（英語）、'vernacular'（口語・方言）を組み合わせた語で、言語学で方言名として用いられるようになった。

コラム

学術的にはAAVE（African American Vernacular English）という表記が一般的で、話者の社会的背景や歴史を踏まえて扱う語である

例文

Researchers document the grammar of Ebonics to better understand its structure.

研究者たちは構造をよりよく理解するためにアフリカ系アメリカ人英語の文法を記録している。

コアイメージ

アフリカ系アメリカ人英語という名称で学術的に扱われる、特定社会集団の話し方の体系

英英

A term for the systematic speech patterns and grammar found in some African American communities, studied as a linguistic variety.

語源

Ebonicsは、1973年にRobert L. Williamsらが用いた造語で、語源はebony（黒）とphonics（音）を組み合わせたもの

コラム

教育現場や公的議論で取り上げられることがあり、言語の学習支援や教材設計に関する議論を喚起したことがある

「アフリカ系アメリカ人英語」のレベル別の例文

中学
This book explains how AAVE developed in America.

この本は、AAVEがアメリカでどのように発達したかを説明しています。
高校・英検2級
Many linguists study African American English and its grammatical patterns in modern communities.

多くの言語学者が、現代のコミュニティーにおけるアフリカ系アメリカ人英語とその文法パターンを研究しています。
TOEIC・ビジネス
The report discusses African American Vernacular English in American television and music.

その報告書は、アメリカのテレビや音楽におけるアフリカ系アメリカ人英語を論じています。
日常会話
We learned about Black English in history class.

歴史の授業でアフリカ系アメリカ人英語について学びました。

「アフリカ系アメリカ人英語」を英語にするときのよくある間違い

× AAVE is a slang.

○ AAVE is a dialect.

AAVEは単なる俗語ではなく、体系的な特徴を持つ方言です。
× AAVE means incorrect English.

○ AAVE has its own grammatical rules.

標準英語と異なる特徴があっても、間違った英語という意味ではありません。

「アフリカ系アメリカ人英語」の英語についてよくある質問

Q. 「アフリカ系アメリカ人英語」を英語で一言で言うと？

中立的な正式表現としては African American English が一般的です。AAVE は African American Vernacular English の略称です。

Q. AAVE と African American English の違いは？

AAVE は African American Vernacular English の略称で、アフリカ系アメリカ人英語の特定の変種を指すことが多い表現です。African American English はより広い意味で使われることがあり、文脈によってはほぼ同じ対象を指します。

Q. 「アフリカ系アメリカ人英語」は単なるスラングですか？

いいえ。音声・文法・語彙に規則性を持つ英語の変種で、言語学では方言として研究されています。

「アフリカ系アメリカ人英語」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く