を清める

「を清める」の英語

「を清める」は英語で purify と言います。水や空気などから不純物を取り除く場合に使い、心や宗教的なものを清める場合は cleanse も使います。単なる掃除なら clean が自然です。

「を清める」の英語の使い分け

「を清める」の例文

The plant purifies drinking water for the town.

その施設は町の飲料水を浄化する。

purifyのイラスト

コアイメージ

混ざったものから不純な部分を分けて取り去り、良いものだけを残すイメージ

関連語

( 名) purification： 浄化

( 形) purified： 浄化された

( 名) purifier： 浄化装置

↔︎( 動) contaminate： 汚染する

↔︎( 動) pollute： 汚染する

使い方

類義語との違い

purify: 汚れを除く点で似るが、水・空気の不純物を浄化する
clean: 不純物を除く点で似るが主に表面的な汚れを取り除く
wash: 似ているが水で洗って汚れを落とす

英英

To make something clean by getting rid of dirt or harmful materials, or to make a person good by taking away bad qualities or influences.

語源

purifyは、古フランス語のpurifierを通じて英語に入った語で、語源はラテン語purus（清い）にさかのぼり、『～を浄化する』という意味

コラム

  • purifyは不純物を取り除いて浄化するという意味で、単に片づける・掃除するという意味のcleanとは異なり水や空気、心をきれいにする場面で使う

「を清める」のレベル別の例文

「を清める」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please clean the water.

    ○ Please purify the water.

    水を浄化する場合は、単にcleanと言うよりpurifyが自然です。

  • × I purified my room.

    ○ I cleaned my room.

    部屋を掃除する意味では、purifyではなくcleanを使います。

「を清める」の英語についてよくある質問

Q. 「を清める」を英語で一言で言うと？
一般的にはpurifyと言います。水や空気、心などから不純物を取り除く場合に使います。
Q. purifyとcleanseの違いは？
purifyは不純物を取り除いて浄化する一般的な語です。cleanseは心や体、宗教的なものを清める場面で使われやすい語です。
Q. 「を清める」のビジネスでの言い方は？
水や空気を浄化する場合はpurifyが使えます。設備や部屋を掃除する場合はcleanが一般的です。

「を清める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「を清める」の英語が載っている単語帳

1 / 1