斑点のある

「斑点のある」の英語

「斑点のある」は英語で spotted と言います。動物の毛や皮膚の模様にはこれが最も一般的です。布や陶器に細かな点が散っている場合は flecked や specked が自然で、maculate はまれで硬い表現です。

「斑点のある」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
flecked
布や陶器などに細かな色の点が散る様子を表します。
The wall was flecked with golden paint.
その壁には金色の塗料が点々と付いていました。
maculate
斑点のある、物理的な斑点だけでなく評判などに残る汚れを指すこともある
The antique fabric remained maculate despite careful washing.
骨董の布は丁寧に洗っても斑点のあるままだった。
specked
小さな点が表面に点在する様子で、withとよく使います。
The eggs were specked with brown marks.
その卵には茶色い斑点がありました。
spotted
動物の毛や皮膚など、斑点模様を幅広く表す一般的な形です。
The fish has spotted scales.
その魚には斑点のあるうろこがあります。

flecked

意味

例文

She bought a flecked ceramic vase at the market.

彼女は市場で斑点のある陶器の花瓶を買った。

コアイメージ

斑点のある表面に小さな点や粒が散らばっているという意味を表す

英英

Marked with small spots or specks, often of a contrasting color.

語源

fleckedは、名詞fleck（小さな斑点・粒）から派生した動詞の過去分詞形で、「斑点のある」を表すようになった。

コラム

  • 斑点のあるは陶器や布地の細かな模様を表す語としてよく使われ、小さな色の点が全体に散らばっている状態を伝えるのに適している。

maculate

意味

例文

The antique fabric remained maculate despite careful washing.

骨董の布は丁寧に洗っても斑点のあるままだった。

コアイメージ

斑点のある、物理的な斑点だけでなく評判などに残る汚れを指すこともある

英英

Having spots or stains, either physical marks or figurative blemishes on reputation or character.

語源

maculateは、ラテン語 macula（斑点）に遡り、形容詞化して『斑点のある』の意味が定着し、比喩的に『汚点のある』と使われるようになった。

コラム

  • 接頭辞im-を付けたimmaculateは『斑点のない、汚れのない』という意味で語源的に対になる語である

specked

意味

例文

A specked robin perched on the fence.

斑点のあるコマドリが柵に止まった。

コアイメージ

細かい斑点が表面に点在していることを指す

英英

Marked or covered with many small spots or specks.

語源

speckedは、名詞speck（小さな斑点）に形容詞化を示す-edが付いて「小さな斑点がある」という意味になった

コラム

  • 鳥の羽や布地などの外見を表す語で、しばしば with を伴って specked with ～（～に斑点がある）と表現される

spotted

意味

例文

She adopted a spotted puppy from the shelter.

彼女は保護施設から斑点のある子犬を引き取った。

コアイメージ

動物や物の表面に小さな斑点が点在している状態を表す「斑点のある」

英英

Marked with spots or patches; having small colored or dark marks on a surface.

語源

spottedは、名詞spot（斑点・汚れ）から派生した動詞の過去分詞が形容詞化して「斑点のある」の意味になった

コラム

  • 「斑点のある」は動物の毛や皮膚に用いられることが多く、布地の水玉柄とは用法や語感が異なることがある

「斑点のある」のレベル別の例文

「斑点のある」を英語にするときのよくある間違い

  • × The vase is specked of blue.

    ○ The vase is specked with blue.

    speckedの後ろで色や物を続けるときは、通常withを使います。

  • × a maculate dog

    ○ a spotted dog

    maculateは非常にまれで硬いため、動物にはspottedが一般的です。

「斑点のある」の英語についてよくある質問

Q. 「斑点のある」を英語で一言で言うと？
一般的には spotted と言います。特に動物の毛や皮膚の模様を表すときによく使います。
Q. flecked と specked の違いは？
どちらも細かな点が散る様子を表します。flecked は布や陶器などにも使いやすく、specked は specked with の形で表面の小さな点を述べることが多いです。
Q. 「斑点のある」の英語を動物に使うなら？
spotted が最も一般的です。たとえば a spotted puppy は「斑点のある子犬」という意味です。

「斑点のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1