大理石模様の
「大理石模様の」の英語
「大理石模様の」は英語で marbled と言います。石や家具、肉、紙、菓子など幅広い対象に使える一般的な表現です。marbleised は主に英国式の綴りで、marbled より一般的ではありません。
例文
コアイメージ
二色以上が渦巻き状に混ざり合って大理石模様のような流れを作ることを指す
英英
Featuring a swirled or marbled pattern produced by blending two or more colors or materials so that veins or streaks appear.
語源
marbleisedは、marble（大理石）から派生し元は「大理石のようにする」を表す動詞で、その過去分詞が形容詞化して「大理石模様の」となった
コラム
- 写真や商品説明で外観を強調する際に使われ、焼き菓子の渦巻きや天然石風の塗装など多様な素材で見られる表現
例文
The kitchen has a marbled countertop.
キッチンには大理石模様のカウンタートップがある。
コアイメージ
大理石模様のように異なる色が筋や斑で混ざる様子を表す
英英
Having streaks, veins, or patches of different color resembling marble.
語源
marbledは、名詞marbleに過去分詞の-edが付いて「大理石模様の」という意味になった語で、marbleはラテン語marmor、ギリシャ語mármaronに由来する
コラム
- marbledは石や家具の模様を指す用法が基本だが、肉の霜降りや製本のマーブル模様など幅広い対象に使われる
「大理石模様の」のレベル別の例文
「大理石模様の」を英語にするときのよくある間違い
× a marble countertop
○ a marbled countertop
marble countertop は大理石製のカウンターという意味になり、大理石模様のカウンターには marbled countertop を使います。
× The cake is marble.