縞模様の

「縞模様の」の英語

「縞模様の」は英語で striped と言います。服や物の一般的な縞模様に使い、猫の毛色なら tabby、茶や黒が混じる動物の毛なら brindle が適切です。

「縞模様の」の英語の使い分け

例文

The brindle dog slept in the sun.

その縞模様の犬は日向で眠っていた。

コアイメージ

縞模様の、動物の毛に茶や黒の細い縞やまだらが混じる様子を指す

英英

Having a coat marked with narrow streaks or mottling, especially of brown and black.

語源

brindleは、中英語のbrindledに由来し、茶や黒が混じったまだらや細い縞の毛色を表す語として発達した。

コラム

  • brindleは縞模様の毛色を指し、細かく混ざった茶や黒の縞はstripedのようなはっきりした縞と異なる

例文

She wrapped a lap-straked shawl around her knees.

彼女は膝に縞模様のショールを巻いた。

コアイメージ

布や衣類に縞模様の細い線が繰り返し入っている状態を指す

英英

Marked with regular or parallel stripes or bands, especially describing a pattern on cloth or garments.

語源

lap-strakedは、lap(重なり)とstrake(帯・筋を示す語)が結びついてできた語で、帯状の線が並ぶ模様を表す。

コラム

  • 古い文学や服飾の詳細描写で見られる語で、日常では通常stripedが使われる。

例文

She adopted a tabby cat.

彼女は縞模様の猫を引き取った。

コアイメージ

縞の入った毛並みの猫やその模様を表す言葉

英英

Marked with stripes, especially describing a cat's coat; also a noun for a cat with such markings.

語源

tabbyは、中世フランス語tabisという縞や水紋のある織物に由来し、その織物の模様に似た猫の毛色を表す語として定着した

コラム

  • tabbyは縞以外に斑点や渦巻き模様を含むことがあり、猫の毛色を分類する際に使われる

例文

She bought a striped shirt.

彼女は縞模様のシャツを買った。

コアイメージ

縞模様の性質を持っていること、すなわち帯状の線が表面を覆っていることをさす

英英

Having been marked or covered with stripes; showing bands or lines of contrasting color or shading.

語源

stripedは、帯や縞を意味するstripeから派生し、過去分詞形のような-edで『縞が付いた・縞模様の』という形容詞になった。

コラム

  • stripedは形容詞として名詞を修飾するほか補語にもなり得るため、a striped shirtやthe shirt is stripedのように語順や文型での用法が分かれている点が学習上便利。

「縞模様の」のレベル別の例文

「縞模様の」を英語にするときのよくある間違い

  • × a stripe shirt

    ○ a striped shirt

    名詞を修飾する「縞模様の」は striped という形容詞を使います。

  • × a tabby shirt

    ○ a striped shirt

    tabby は主に猫の毛色を表すため、服には通常使いません。

「縞模様の」の英語についてよくある質問

Q. 「縞模様の」を英語で一言で言うと?
一般的には striped と言います。服やバッグなど、さまざまな物の縞模様に使えます。
Q. striped と tabby の違いは?
striped は幅広い物の縞模様を表しますが、tabby は主に縞や斑点のある猫の毛色を表します。
Q. 「縞模様の」を動物について使うときは?
猫には tabby、茶や黒の細い縞が混じる毛色には brindle がよく使われます。

「縞模様の」と関連する日本語の英語

「縞模様の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1