多色の
「多色の」の英語
「多色の」は英語で multicolored と言います。日常の物や装飾にはこの語が最も自然です。美術・技術的な説明では polychromatic、葉や布の斑模様には variegated が使われます。
「多色の」の英語の使い分け
日常の物や装飾がいくつもの色から成るときに使う基本語です。
美術や光学などで、複数の色を含むことを硬く述べる語です。
葉や布などの斑入りや、まだらな模様を具体的に表します。
例文
コアイメージ
多色の、部分的に色が分かれて斑やぶち模様が現れることを指す
英英
Having areas or patches of different colors; multicolored or variegated in appearance.
語源
particoloredは、parti（分割・部分を表す語）＋coloredから成り、部分ごとに色が分かれている布地や毛皮の様子を表す語として発展した
コラム
- particoloredは衣服や動植物の斑模様を描写する語で、文芸的・説明的な場面で用いられることが多い
例文
コアイメージ
多数の色が一面に用いられている様子を表す
英英
語源
polychromicは、ギリシャ語のpoly（多い）とchroma（色）に由来し、polychromeに形容詞語尾‑icが付いて多色であることを表す語として英語に定着した。
コラム
- 美術や建築で複数の色を用いた仕上げを指すことが多く、polychromeやpolychromaticと並んで用いられるため文脈に応じて使い分けられる。
例文
In spring, the garden was full of varicoloured tulips.
春になると庭は多色のチューリップでいっぱいだった。
コアイメージ
多色の、複数の異なる色が混じっている様子を指す
英英
Having two or more different colours mixed together so that the appearance shows varied or patchy colouring.
語源
varicolouredは、ラテン語varius「さまざまな」と英語colourの要素が結びついて、異なる色が混じる意味を表す語として作られた
コラム
- 園芸や織物の説明で用いられることが多く、花や葉の色の入り方や布の柄を具体的に描写する際に使われる表現である
「多色の」のレベル別の例文
「多色の」を英語にするときのよくある間違い
× a multi color bag
○ a multicolored bag
形容詞としては通常 multicolored と一語でつづります。
× The leaf is colorful with white patches.
○ The leaf is variegated, with white patches.
colorful は「色鮮やかな」という意味で、葉などの斑入りを表すには variegated が適切です。