大理石

「大理石」の英語

「大理石」は英語で marble と言います。素材としては通常数えない名詞で、床や家具などに使います。ビー玉の意味では可算名詞になり、a marble のように数えます。文脈で区別します。

「大理石」の英語の使い分け

marble
アメリカ英語/mɑ́rbəl/
イギリス英語/mɑ́ːbəl/
大理石という素材や、その模様・質感を表す基本語です。
The museum has a beautiful marble statue.
その博物館には美しい大理石の像があります。
made of marble
物が大理石でできていることを説明する定番表現です。
The kitchen counter is made of marble.
そのキッチンカウンターは大理石でできています。

「大理石」の例文

The floor is made of marble.

床は大理石でできている。

コアイメージ

光沢と独特の模様が目立つ石の見た目のイメージで、大理石としての意味とビー玉の呼称が同語に含まれる

使い方

made of marble

〜は大理石でできている
pieces of marble

大理石のかけら

類義語との違い

marble: 光沢があり、建築や彫刻に使う大理石
stone: 硬い鉱物の塊で、石の一般的な呼び名
rock: より大きな岩や岩石の塊を指す語

英英

A metamorphic rock with a glossy surface and distinctive veins used in buildings and sculpture; the same word also denotes a small glass toy called a marble.

語源

marbleは、古フランス語marbreを経てラテン語marmorにさかのぼり、さらにギリシャ語marmaron「光る石」から来た語で、英語では「大理石」を意味する

コラム

材料としてのmarbleは不可算名詞で素材を指し、玩具のビー玉は可算で a marble や marbles と数えるという用法の違いがある

「大理石」のレベル別の例文

中学
This table is made of marble.

このテーブルは大理石でできています。
高校・英検2級
The ancient temple features columns carved from marble.

その古代の寺院には大理石から彫られた柱があります。
TOEIC・ビジネス
The lobby renovation will include a marble reception desk.

ロビーの改修では大理石の受付カウンターを設置します。
日常会話
Wow, this marble looks really elegant!

わあ、この大理石は本当に上品ですね。

「大理石」を英語にするときのよくある間違い

× The table is made by marble.

○ The table is made of marble.

素材を表すときは by ではなく of を使います。
× I bought a marble for the kitchen.

○ I bought marble for the kitchen.

素材としての大理石は通常、数えない名詞です。

「大理石」の英語についてよくある質問

Q. 「大理石」を英語で一言で言うと？

marble です。素材として使う場合は通常、数えない名詞として扱います。

Q. marble は「ビー玉」という意味にもなりますか？

なります。ビー玉を1個と言う場合は a marble、複数なら marbles とします。

Q. 「大理石でできた」を英語でどう言いますか？

be made of marble が一般的です。たとえば、The statue is made of marble. と言えます。

Q. 大理石（marble）の英語の読み方や発音は？

結論として、発音記号は /ˈmɑːr.bəl/ で、カタカナでは「マーブル」に近いです。最初の「マー」に強くアクセントを置き、後半の「ブル」は母音を響かせず弱く添えるように発音します。日本語のように平坦に発音せず、最初のマに強弱をつけるのが自然に聞こえるコツです。

Q. 「大理石の床」や「大理石のテーブル」は英語で何と言う？

結論として、marble を名詞の前に置いて marble floor や marble table と表現できます。marble はそのまま名詞を修飾する言葉として使えます。例えば The hotel lobby has a marble floor.（そのホテルのロビーは床が大理石です）のように使えます。

Q. 「大理石柄」や「マーブル模様」は英語で何と言う？

結論として、marble pattern や marbled と言います。雑貨やインテリアの柄には marble print や marble pattern が定着しています。また、ネイルやデザインについて「大理石風の」と形容したいときは marbled nails（大理石風ネイル）のように形容詞 marbled を使います。

Q. 「人工大理石」は英語で何と言いますか？

結論として、faux marble や cultured marble、artificial marble と言います。家具や雑貨で「大理石風・フェイク大理石」と言いたいときは faux marble が一般的です。建築資材やキッチンの人工大理石カウンターを指す場合は cultured marble もよく使われます。

Q. 御影石や石灰岩など、他の石材は英語で何と言いますか？

結論として、御影石（花崗岩）は granite、石灰岩は limestone と言います。発音記号は granite が /ˈɡræn.ɪt/、limestone が /ˈlaɪm.stoʊn/ です。海外の住宅や家具では、大理石（marble）と御影石（granite）がカウンター素材の代表格としてよく比較されます。