ほんの〜にすぎない

「ほんの〜にすぎない」の英語

「ほんの〜にすぎない」は英語で just と言います。数量や程度を控えめに限定する会話表現で、only も使えます。merely はやや硬く、nothing more than は「それ以上ではない」と強調する表現です。

「ほんの〜にすぎない」の英語の使い分け

「ほんの〜にすぎない」の例文

It's just three o'clock.

ちょうど3時だ。

justのイラスト

コアイメージ

ぴったり合うか範囲が非常に狭く限られるか、あるいは出来事の直前・直後のごく短い時間を指すイメージ

関連語

( 名) justice： 正義

↔︎( 副) approximately： およそ

使い方

類義語との違い

just: ちょうど（その瞬間や量・程度）
exactly: ぴったりで正確に一致する
only: たった〜だけ、ほかにないことを示す

英英

used to indicate exactness (exactly, just) or limitation (only), to show a short time ago/at this moment, or to emphasize what is said.

語源

justは、ラテン語iustusが古フランス語justeを経て英語に入った語で、本来は「正しい」を意味し、そこから「ぴったり正確な＝ちょうど」の意味になった。

コラム

  • 会話で頻繁に使われ、動詞の前やbe動詞の後ろに置いて時間や量の『ぴったりさ』や限定をさりげなく伝える

「ほんの〜にすぎない」のレベル別の例文

「ほんの〜にすぎない」を英語にするときのよくある間違い

  • × It is just only a small problem.

    ○ It is just a small problem.

    just と only は同じ限定の意味で重ねないのが自然です。

  • × It is just little difficult.

    ○ It is just a little difficult.

    「少し」は a little の形で使います。

「ほんの〜にすぎない」の英語についてよくある質問

Q. 「ほんの〜にすぎない」を英語で一言で言うと？
日常会話では just が最も使いやすい表現です。名詞の前や数量の前に置いて、「ほんの〜」「たった〜」という意味を表します。
Q. just と only の違いは？
just は「ほんの」と程度を控えめに示すことが多く、only は「それだけ」と対象や数量を限定することが多いです。ただし、重なる場面もあります。
Q. 「ほんの〜にすぎない」をビジネス英語でどう言う？
改まった文書では merely が使えます。「それ以上ではない」と明確に述べる場合は nothing more than も一般的です。

「ほんの〜にすぎない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ほんの〜にすぎない」の英語が載っている単語帳

1 / 1