と偶然出会う

「と偶然出会う」の英語

「と偶然出会う」は英語で run into と言います。人にばったり会うときの日常会話でよく使い、問題や困難に思いがけず直面する場合にも使えます。文脈で意味を判断します。

「と偶然出会う」の英語の使い分け

  • run into

    /rn-ntu/

    人にばったり会うときや、問題に思いがけず直面するときに使います。

    I ran into Maya at the station yesterday.

    私は昨日、駅でマヤにばったり会いました。

「と偶然出会う」の例文

I ran into my friend in the park.

私は公園で友達に偶然出会った。

run intoのイラスト

コアイメージ

進む道が交差して予定なく相手と顔を合わせたり、ぶつかるように物事や問題に出くわしたりする感覚

類義語との違い

run into: 人に偶然会うほか、問題に思いがけず直面する
meet: 人に会う、予定の有無を問わない一般表現

英英

To meet or encounter unexpectedly—used for meeting people, coming upon problems, or colliding with objects.

語源

run intoは、run＝急に現れる動き、into＝ぶつかる・入りこむ感覚を合わせた表現。ぶつかるように出会うイメージで、思いがけず会う意味になる。

コラム

  • 句動詞run intoは人に偶然会うだけでなく、ぶつかるように問題や困難に思いがけず直面する意味でも用いられ、文脈でどちらかを判断する必要がある。

「と偶然出会う」のレベル別の例文

「と偶然出会う」を英語にするときのよくある間違い

  • × I met into my friend at the station.

    ○ I ran into my friend at the station.

    偶然会うという意味では、run intoをひとかたまりで使います。

「と偶然出会う」の英語についてよくある質問

Q. 「と偶然出会う」を英語で一言で言うと？
run into が一般的です。人にばったり会う場面で、日常会話によく使います。
Q. run into には「と偶然出会う」以外の意味もありますか？
はい。「問題や困難に思いがけず直面する」という意味でも使います。文脈で判断します。
Q. 「と偶然出会う」を英語で言うとき、meetでもよいですか？
meetは「会う」という一般的な表現です。偶然会ったことをはっきり示すなら、run intoが自然です。

「と偶然出会う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「と偶然出会う」の英語が載っている単語帳

1 / 1