ばったり出会う

「ばったり出会う」の英語

「ばったり出会う」は英語で bump into と言います。友人や知人に偶然会うときの日常会話で自然な口語表現で、相手を目的語にします。会話では run into も使え、やや改まった文脈では meet by chance とも言えます。

「ばったり出会う」の英語の使い分け

  • bump into

    /bmp-ntu/

    友人や知人に偶然会ったときの日常会話で自然な口語表現です。

    I bumped into my old teacher downtown.

    街中で昔の先生にばったり会いました。

  • run into

    bump into と同じく、知人に偶然会うときの口語表現です。

    We ran into our neighbors at the park.

    公園で近所の人たちにばったり会いました。

  • meet by chance

    偶然会うことを表す、やや改まった場面でも使える表現です。

    We met by chance during the trip.

    私たちは旅行中に偶然会いました。

「ばったり出会う」の例文

I often bump into my neighbor at the supermarket.

私はよくスーパーで隣人にばったり出会う。

bump intoのイラスト

コアイメージ

互いの進む道が予想外に交差して短く接触するイメージ

類義語との違い

bump into: ～にばったり出会う、偶然会う
meet: 会う（予定がある場合も含む一般語）
run into: ばったり会う、口語でよく使う表現
come across: 偶然出会う・見つける＝物や情報にも使う

英英

To meet someone you know unexpectedly or by chance.

語源

bump intoは、bump＝ぶつかる、into＝〜の中へ・〜に向かうを表す語。物がぶつかるイメージを人にあてはめ、思いがけず人とぶつかるから、ばったり出会う意味になる。

コラム

  • bump into は「～にばったり出会う」を表す口語表現で、友人や知人と偶然会ったときの日常会話で自然に使う

「ばったり出会う」のレベル別の例文

「ばったり出会う」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bumped my friend at the station.

    ○ I bumped into my friend at the station.

    bumpだけだと、友人に物理的にぶつかった意味になりやすいためです。

「ばったり出会う」の英語についてよくある質問

Q. 「ばったり出会う」を英語で一言で言うと？
日常会話では bump into が最も使いやすい表現です。I bumped into Ken. のように、会った相手を後ろに置きます。
Q. bump into と run into の違いは？
どちらも知人に偶然会うという意味で、日常会話ではほぼ同じように使えます。
Q. 「ばったり出会う」のビジネスでの言い方は？
やや改まった文脈では meet by chance が使えます。I met our former client by chance. のように表現します。

「ばったり出会う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ばったり出会う」の英語が載っている単語帳

1 / 1